1 00:00:37,820 --> 00:00:40,710 רוחות גבוהות - רוחות לאגד 2 00:00:52,320 --> 00:00:54,200 מר ברוגן! 3 00:00:54,280 --> 00:00:57,820 אני מניח שהוא התקשר עבור תשלום המשכנתא על Castle Plunkett, 4 00:00:57,910 --> 00:01:02,580 למרבה הצער מאוחר לזה מה שנראה כמו שביתת דואר אינסופית. 5 00:01:04,290 --> 00:01:08,460 אדוני, אני מזכיר לך שוב ששמי אינו "ראש", 6 00:01:08,880 --> 00:01:11,630 ושם המשפחה שלי הוא לא "די קאזו". 7 00:01:11,710 --> 00:01:15,550 שמי פיטר, פיטר פלנקט. 8 00:01:16,340 --> 00:01:19,760 לא, אין לי שם אמצעי, ובכל מקרה אני לא חושב כך 9 00:01:19,850 --> 00:01:24,930 שאמא שלי הייתה בוחרת "שדיך מסריח." 10 00:01:26,350 --> 00:01:29,690 היא מכירה צד של אמא שאני לא מודע לו. 11 00:01:29,770 --> 00:01:32,320 עם זאת, אני נדהם של יצירתיות צבעונית 12 00:01:32,400 --> 00:01:34,490 שזורח דרך שלו דיבור אמריקאי 13 00:01:34,570 --> 00:01:37,740 ואשר זורם ללא הרף מלשונו החדה. 14 00:01:38,990 --> 00:01:41,830 המלון במצב מצוין. 15 00:01:41,910 --> 00:01:44,870 השיפוץ ממשיך ל... מה? 16 00:01:44,950 --> 00:01:46,910 למה אני לא צריך לטרוח? 17 00:01:47,000 --> 00:01:48,790 פיטר, עם מי אתה מדבר? 18 00:01:48,880 --> 00:01:52,000 אמא, תנתקי, בבקשה. 19 00:01:53,210 --> 00:01:56,220 להפוך את הטירה בלונה פארק? 20 00:01:56,970 --> 00:01:58,430 העולם האירי? 21 00:02:00,090 --> 00:02:01,680 איזה רעיון מעניין. 22 00:02:01,760 --> 00:02:04,060 ב... במאליבו? 23 00:02:04,680 --> 00:02:06,730 מה זה מליבו? 24 00:02:07,850 --> 00:02:10,270 אני מבין. הוא רוצה להזיז את הטירה במאליבו, 25 00:02:10,360 --> 00:02:12,690 שאני מניח שיש באזור המערבי 26 00:02:12,770 --> 00:02:15,070 של ארצות הברית. 27 00:02:15,110 --> 00:02:17,280 מר ברוגן, אם אני לא יכול לשלם את התשלום, 28 00:02:17,320 --> 00:02:20,570 איך אתה חושב שזה יכול לשאת טירה שלמה מעבר לים? 29 00:02:20,660 --> 00:02:23,200 רק מספר הבולים זה יהיה מדהים! 30 00:02:23,280 --> 00:02:27,040 מר ברוגן, אני מבטיח לך שאם הדברים מתארכים 31 00:02:27,080 --> 00:02:30,080 אני לוקח את הצ'ק בידי, 32 00:02:30,170 --> 00:02:33,800 אני אישית לוקח את זה לאנגליה ואני שולח לו את זה במו ידי. 33 00:02:33,880 --> 00:02:35,960 זה אומר לך כמה אכפת לי. 34 00:02:36,050 --> 00:02:38,380 שביתת דואר? 35 00:02:38,470 --> 00:02:40,130 שתוק, אמא! 36 00:02:43,300 --> 00:02:46,850 אני לא חושב ששפה כזו הוא הכרחי, מר ברוגן. 37 00:02:46,930 --> 00:02:48,850 מובן, אבל... 38 00:02:52,810 --> 00:02:56,820 הוא מספר לי 39 00:02:56,860 --> 00:03:00,200 שאם לא אמצא את הכסף תוך שלושה שבועות 40 00:03:00,280 --> 00:03:04,990 היא נועלת אותנו מחוץ למשכנתא ומשתלט על טירת פלנקט. 41 00:03:06,450 --> 00:03:07,660 אני מבין. 42 00:03:09,620 --> 00:03:13,290 שמעת פעם על רחמים, מר ברוגן? 43 00:03:15,130 --> 00:03:16,590 לֹא? 44 00:03:16,630 --> 00:03:19,670 לא קראת את שייקספיר, מר ברוגן. 45 00:03:19,760 --> 00:03:21,050 להתראות. 46 00:03:31,390 --> 00:03:34,400 הנה אתה! 47 00:03:34,480 --> 00:03:37,110 לקחת את קיצור הדרך, רמאי! 48 00:03:37,150 --> 00:03:40,570 אמא, המצב ממש קשה. 49 00:03:40,650 --> 00:03:43,030 במלון אין אורחים 50 00:03:43,110 --> 00:03:45,070 ונכנסת לחובות עם הברוגן הזה. 51 00:03:45,160 --> 00:03:48,330 אביך תולש את שערותיו מדאגה! 52 00:03:48,370 --> 00:03:51,040 אמא, אבא נפטר לפני עשר שנים. 53 00:03:51,120 --> 00:03:54,580 וסבתא שלך? איך אתה חושב שהוא מרגיש? 54 00:03:54,670 --> 00:03:57,090 אמא, גם סבתא מתה! 55 00:03:57,170 --> 00:03:59,050 היא עדיין כועסת. 56 00:03:59,130 --> 00:04:03,260 טוב מאוד. אני מציע את התנצלותי לרוחות הרפאים של אבותיי 57 00:04:03,340 --> 00:04:06,300 בשביל להתברג בית המשפחה. 58 00:04:07,260 --> 00:04:10,350 - שמור את זה. אני לא מתכוון לעזור לך. 59 00:04:12,310 --> 00:04:13,600 אִמָא? 60 00:04:15,980 --> 00:04:18,400 כמה רוחות רפאים יש כאן? 61 00:04:19,070 --> 00:04:20,320 ובכן, 62 00:04:21,400 --> 00:04:25,530 יש דודה גדולה נאן והדוד טובי, 63 00:04:25,620 --> 00:04:28,830 הגברת האליזבתנית היפה הזאת, 64 00:04:28,910 --> 00:04:32,620 הנזירה עמדה על חומה בארון 65 00:04:32,710 --> 00:04:36,830 ובנו הבלתי חוקי של אוליבר, שמעולם לא יצא מהספרייה. 66 00:04:36,920 --> 00:04:39,000 - אמא? - מה זה, בן? 67 00:04:39,090 --> 00:04:42,220 - איזה רעיון נפלא. איזה מהם, בן? 68 00:04:43,050 --> 00:04:44,340 הרוחות. 69 00:04:45,130 --> 00:04:47,720 - רוחות רפאים? כן, רוחות. 70 00:04:49,310 --> 00:04:51,970 אטרקציה נפלאה לתיירים. 71 00:04:53,810 --> 00:04:56,690 רְפָאִים. 72 00:04:56,940 --> 00:04:59,190 קייטי! קייטי! 73 00:05:00,150 --> 00:05:02,110 קייטי, שים לב! 74 00:05:04,070 --> 00:05:06,530 טירת פלנקט! 75 00:05:06,610 --> 00:05:08,990 הבניין, ששוחזר להפליא, 76 00:05:09,080 --> 00:05:14,960 בלב המדהימים הכפר האירי, 77 00:05:15,040 --> 00:05:20,800 וגם ידוע להיות הבית הרדוף ביותר באירלנד! 78 00:05:20,880 --> 00:05:24,380 כאן המתים הם יותר מהחיים! 79 00:05:24,470 --> 00:05:29,350 הטירה הזו מכילה מספר רוחות, רוחות רפאים, חיות ארוכות רגליים 80 00:05:29,430 --> 00:05:33,180 ויצורים מפחידים מכל מקום אחר 81 00:05:33,270 --> 00:05:37,520 על המסתובב, המתקומם הזה וכוכב מסתובב. 82 00:05:38,350 --> 00:05:43,110 אנחנו מבטיחים לכם יצורי הלילה, מכשפות 83 00:05:43,190 --> 00:05:45,860 ורוחות מכל הסוגים! 84 00:05:45,950 --> 00:05:49,240 הדבר היחיד שאנחנו לא מבטיחים לך זו שינה שלווה! 85 00:05:50,160 --> 00:05:52,490 אבל אין כאן רוח רפאים. 86 00:05:52,580 --> 00:05:55,450 אני יודע, אבל הם יהיו שם! אנחנו נמציא אותם! 87 00:05:59,500 --> 00:06:00,840 כן, מר ווילסון. 88 00:06:00,920 --> 00:06:04,760 החדרים מאוד מודרניים, אבל שוחזר 89 00:06:04,840 --> 00:06:07,630 לוקח בחשבון של האטמוספרה האקטופלזמית 90 00:06:07,720 --> 00:06:10,430 של Castle Plunkett והאזורים הסובבים אותה. 91 00:06:12,310 --> 00:06:13,680 אַשְׁלָיָה. 92 00:06:14,680 --> 00:06:16,270 אתה, קייטי, למשל. 93 00:06:16,350 --> 00:06:19,900 תלוי בחוט, אתה תהיה מפואר 94 00:06:20,690 --> 00:06:23,110 כמו רוח מעופפת! 95 00:06:24,030 --> 00:06:28,650 קצת ריקבון עץ, מעט לחות ופטריות מפוזרות. 96 00:06:28,740 --> 00:06:31,410 רוחות רפאים קיימות רק בסביבה הזו. 97 00:06:31,450 --> 00:06:32,990 תודה לך. 98 00:06:33,080 --> 00:06:37,830 פטרישיה. את יכולה להיות בתולת ים 99 00:06:38,620 --> 00:06:40,000 או ליידי גודייבה. 100 00:06:46,260 --> 00:06:49,380 - האם הרגתי מישהו? רק הגוף, איימון. 101 00:06:49,470 --> 00:06:51,550 מה לעזאזל אתה עושה שם למעלה? 102 00:06:51,640 --> 00:06:55,600 שחרר את הגאון שלי, חבר. אתה תראה את הפנים שלהם כשהם יראו את זה. 103 00:06:57,100 --> 00:06:59,640 היד המדממת מלפנים. 104 00:07:04,070 --> 00:07:05,860 והרגל המדממת על הגב. 105 00:07:08,780 --> 00:07:12,570 אלוהים אדירים. ומה זה? זו לא המלכה האפריקאית. 106 00:07:12,660 --> 00:07:16,080 תביא לי את הדג ששאלתי אותך, לעזאזל. 107 00:07:22,120 --> 00:07:24,420 חייך, קייטי. חִיוּך! 108 00:07:24,500 --> 00:07:27,590 אתה חייב לחייך. מחר מגיעים האמריקאים. 109 00:07:27,630 --> 00:07:30,760 איימון, גאון קטן, שוב. 110 00:07:30,800 --> 00:07:33,510 מוכן, מוכן, לך! 111 00:07:48,610 --> 00:07:50,700 ג'ק, מה אתה עושה? 112 00:07:50,780 --> 00:07:54,740 אני מוזג קצת שמפניה. לנו ולאירלנד, 113 00:07:54,820 --> 00:07:57,330 המדינה שלך. מפלצת לוך נס, גברים בחצאיות... 114 00:07:57,410 --> 00:07:59,330 זאת סקוטלנד, ג'ק. 115 00:08:01,210 --> 00:08:03,420 אני יודע. מְסוּיָם. 116 00:08:05,580 --> 00:08:07,130 המשיח הקדוש! 117 00:08:07,170 --> 00:08:09,510 - אני אטפל בזה. פשוט לקחתי שני ואליום 118 00:08:09,590 --> 00:08:11,090 ואתה מטביע אותי בשמפניה. 119 00:08:11,170 --> 00:08:13,180 - אני אטפל בזה. - תשיעי. 120 00:08:13,260 --> 00:08:16,180 אלוהים אדירים, אתה אפילו תרצה לקיים יחסי מין בקרוב. 121 00:08:34,990 --> 00:08:36,200 גְבֶרֶת? 122 00:08:36,700 --> 00:08:38,700 - קצת שמפניה? - לא. 123 00:08:39,290 --> 00:08:41,790 אני מניח שגם סקס לא בא בחשבון. 124 00:08:47,840 --> 00:08:51,960 אני צריך להיות זונה על סוסים ואתה המכשפה בעץ. 125 00:08:52,050 --> 00:08:54,590 אולי כדאי שאלך הביתה. 126 00:08:54,680 --> 00:08:56,260 תחזיר לי את השיער שלי. 127 00:09:18,660 --> 00:09:19,990 נסיעה טובה. 128 00:09:33,710 --> 00:09:36,380 בצד שמאל שלנו נמצא באג האוגלין, 129 00:09:36,470 --> 00:09:39,510 אתר הרציחות יותר מקאברי ומזעזע 130 00:09:39,600 --> 00:09:42,310 מעולם לא נראה על פני כדור הארץ. 131 00:09:42,390 --> 00:09:47,020 משפחת אופלהרטיס ירדו מההרים 132 00:09:47,100 --> 00:09:50,940 לבזוז ולאנוס נשים וילדים, נזירות וכמרים... 133 00:09:51,020 --> 00:09:52,400 יש פה ילדים. 134 00:09:52,480 --> 00:09:54,490 ...האחים הנוצרים ואלוהים יעזור לנו, 135 00:09:54,570 --> 00:09:57,400 מדי פעם גם כבשים ועיזים. 136 00:09:58,610 --> 00:10:01,870 ממש על אחוזת Castle Plunkett 137 00:10:01,910 --> 00:10:06,580 תראה את הערבה הבוכה הידועה לשמצה שממנו הרוח ברוגן 138 00:10:06,660 --> 00:10:10,790 מדי פעם הוא צועק ומיילל. 139 00:10:11,670 --> 00:10:13,670 קייטי, הם באים! 140 00:10:13,750 --> 00:10:16,090 תתכונן להראות לו מי אתה! 141 00:10:16,170 --> 00:10:18,510 אני אפחיד אותם עד מוות. 142 00:10:18,590 --> 00:10:23,100 תצעק, קייטי! קדימה, תצעק כמו יצור מהעולם הבא! 143 00:10:23,180 --> 00:10:26,140 להפחיד אותם למוות! נופף בזרועותיך! 144 00:10:30,310 --> 00:10:32,690 המשיח הקדוש! 145 00:10:34,530 --> 00:10:36,150 קייטי! 146 00:10:39,660 --> 00:10:41,530 עצור את האוטובוס! 147 00:10:42,830 --> 00:10:44,410 עֶזרָה! 148 00:10:44,490 --> 00:10:46,620 - נהג! - נהג! 149 00:10:46,700 --> 00:10:48,580 עֶזרָה! 150 00:10:50,460 --> 00:10:53,790 - יש אישה על תא המטען! - לא אישה! רוח! 151 00:10:53,880 --> 00:10:56,340 ובכן, יש רוח על תא המטען! 152 00:10:56,420 --> 00:11:03,510 הצעקה של רוח הרפאים חוזרת רוחה חסרת המנוחה של ליידי אמיליה פורפרוי, 153 00:11:03,600 --> 00:11:09,020 שקם מהקבר ושוטטה עירומה על סוס הקסמים שלה! 154 00:11:11,230 --> 00:11:14,110 ידיים ועקבים החוצה, פטרישיה! 155 00:11:15,110 --> 00:11:17,280 שמישהו יעזור לי! עֶזרָה! 156 00:11:31,290 --> 00:11:32,580 פַנטַסטִי! 157 00:11:34,460 --> 00:11:36,630 הו, אמא! 158 00:11:49,430 --> 00:11:51,480 מה אני לא עושה בשבילה! 159 00:11:52,520 --> 00:11:54,730 ויש לך את הכרת התודה העמוקה שלי. 160 00:11:55,270 --> 00:11:57,570 אוי אמא. 161 00:12:08,160 --> 00:12:09,870 הו אלוהים, אני טובע! 162 00:12:09,950 --> 00:12:13,420 - אני לא יכול לשחות! עזור לבן שלי! - אתה מרגיש טוב? 163 00:12:13,500 --> 00:12:18,300 - אל תיבהל, אל תיבהל! - מה זאת אומרת "לא להיבהל"? 164 00:12:18,380 --> 00:12:21,550 זה אומר אל תיבהל! 165 00:12:21,630 --> 00:12:25,550 - שתיקה! - זה אמפיבי, לפחות זה מה שאמרו לי. 166 00:12:42,570 --> 00:12:45,570 המשיח הקדוש! זה נראה כמו סוף העולם. 167 00:12:46,950 --> 00:12:49,030 בואי נראה להם, קייטי. 168 00:12:49,120 --> 00:12:52,450 ברוכים הבאים לטירת פלנקט. 169 00:12:52,540 --> 00:12:54,870 תענוג גדול לארח אותך כאן. 170 00:12:56,830 --> 00:13:00,090 גבירותי, רבותי וילדים, 171 00:13:01,050 --> 00:13:03,550 אתה נראה מעט לח. 172 00:13:03,630 --> 00:13:04,930 מאפשר? 173 00:13:15,060 --> 00:13:17,310 ערב טוב חבר'ה. מיס. 174 00:13:17,400 --> 00:13:19,650 מר קרופורד, גברת קרופורד, גברת קליי. 175 00:13:19,730 --> 00:13:23,110 מר פלנקט, מה זה בקלה אנגלה? 176 00:13:23,190 --> 00:13:26,360 אה, זה בקלה לחם מעולה. 177 00:13:26,450 --> 00:13:30,240 - והבקלה a' nature? - בקלה מבושל. 178 00:13:30,330 --> 00:13:32,490 אז מה זה אדי בקלה? 179 00:13:32,580 --> 00:13:35,330 זה, גברת יקרה, זה בקלה מאודה. 180 00:13:35,410 --> 00:13:38,500 והבורדו הזה? זה גם בקלה? 181 00:13:40,000 --> 00:13:42,130 שנון מאוד, מר קליי. 182 00:13:42,210 --> 00:13:45,220 אמא, הבאת אותנו לכאן. אבל איפה הרוחות? 183 00:13:45,300 --> 00:13:48,090 אני רוצה לראות אחד מיד. - בנים! 184 00:13:48,720 --> 00:13:51,510 אני חושש שאין רוח רפאים. 185 00:13:51,600 --> 00:13:53,600 מאוד ציני, מר קליי. 186 00:13:53,680 --> 00:13:57,100 לא, פאראפסיכולוג, מר פלנקט. 187 00:13:57,980 --> 00:13:59,770 אוניברסיטת דיוק. 188 00:13:59,900 --> 00:14:03,610 - בשביל מה? - פאראפסיכולוג. הוא מומחה לרוחות רפאים. 189 00:14:03,690 --> 00:14:06,610 מוזג לפאראפסיכולוג משקה, קייטי. 190 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 מרק בקלה, גברתי? 191 00:14:20,460 --> 00:14:21,840 תודה לך. 192 00:14:27,510 --> 00:14:30,220 קצת מרק בשבילך, אבא? 193 00:14:31,260 --> 00:14:35,600 כלומר, יצאתי עם בחור, עובד שטן. 194 00:14:35,680 --> 00:14:39,770 הוא בעצם מספרה, אבל בזמנו הפנוי הוא סוגד לשטן. 195 00:14:39,850 --> 00:14:42,150 הזמנו את הטיול הזה 196 00:14:42,190 --> 00:14:46,320 כי הוא אוהב רוחות רפאים, גופות, גרבילים מתים, דברים כאלה. 197 00:14:46,400 --> 00:14:49,070 אבל אז הוא ברח עם נזיר בודהיסטי. 198 00:14:49,150 --> 00:14:52,320 בקיצור איך עשיתי את זה לדעת שהוא הומו? 199 00:14:54,580 --> 00:14:58,080 - והיא? גם היא הומו? - לא. 200 00:14:59,160 --> 00:15:00,670 אבל בחרתי בצניעות. 201 00:15:00,750 --> 00:15:02,880 סתם, זו הייתה שאלת טריק. 202 00:15:02,960 --> 00:15:06,210 מה הוא עושה כאן? 203 00:15:06,300 --> 00:15:09,380 רציתי לקחת חופשה כאן ב... 204 00:15:09,470 --> 00:15:11,680 באירלנד, לפני התרת הנדרים. 205 00:15:11,760 --> 00:15:15,140 סוג של גלגול רוחני... נסיגה. 206 00:15:15,220 --> 00:15:18,980 כְּבָר. ובכן, גם אני נדרתי נדר. 207 00:15:19,060 --> 00:15:24,190 נשבעתי להתרחק מגברים, לפחות לזמן מה. 208 00:15:24,270 --> 00:15:26,690 אז אתה עדיין לא כומר? 209 00:15:26,780 --> 00:15:28,820 לא, עדיין לא. 210 00:15:28,900 --> 00:15:31,910 בואו נשתה להצבעות שלנו. 211 00:15:47,090 --> 00:15:48,590 מר פלנקט. 212 00:15:49,880 --> 00:15:51,300 מי זה? 213 00:15:53,840 --> 00:15:55,550 מרי פלנקט. 214 00:15:56,260 --> 00:15:59,890 הנכדה של הנינה שלי. 215 00:16:00,560 --> 00:16:04,440 היא מתה בדיוק בטירה הזו לפני 200 שנה. 216 00:16:04,520 --> 00:16:06,270 היא גם לא יכלה לסבול בקלה? 217 00:16:06,360 --> 00:16:09,070 זו לא בדיחה, גברת קרופורד. 218 00:16:09,110 --> 00:16:12,450 היא נרצחה בליל כלולותיה 219 00:16:12,530 --> 00:16:15,410 מהגבר שזה עתה התחתנה איתו. 220 00:16:43,850 --> 00:16:47,940 קח את כולם. אני אבוא לקחת את השאר מאוחר יותר. 221 00:16:48,820 --> 00:16:51,150 - איזו מוזיקה מענגת. - שתיקה! 222 00:17:26,560 --> 00:17:28,560 מותק, כולם שרים. 223 00:17:28,650 --> 00:17:30,610 - ג'ק. - היא יפה. 224 00:17:33,190 --> 00:17:35,320 פַנטַסטִי. 225 00:17:37,030 --> 00:17:39,490 נִפלָא! 226 00:17:57,720 --> 00:18:02,720 הירח המלא עלה מעל האוגלין בוג. 227 00:18:02,810 --> 00:18:06,850 אלה שחלשים בעצבים כדאי לנקוט באמצעי זהירות. 228 00:18:06,940 --> 00:18:10,020 סגור את החלונות. תנעל את הדלתות! 229 00:18:10,110 --> 00:18:11,730 אמור את תפילותיך. 230 00:18:11,820 --> 00:18:15,150 למה הלילה הם יכולים לצאת החוצה 231 00:18:15,240 --> 00:18:19,450 אלפים, רוחות וגובלינים. 232 00:18:20,160 --> 00:18:22,450 לילה טוב. תישן טוב, אם אתה יכול, 233 00:18:24,580 --> 00:18:26,250 אם יש לך אומץ. 234 00:18:28,080 --> 00:18:29,330 אורות. 235 00:18:30,880 --> 00:18:32,710 לאן הם הלכו? 236 00:18:32,790 --> 00:18:35,210 אל תשאל. הם עלולים לחזור. 237 00:18:39,180 --> 00:18:40,970 אם יש רוחות רפאים בטירה הזו, 238 00:18:41,050 --> 00:18:43,970 אני מקווה שהם העלו את זה הצגה טובה מזו. 239 00:18:44,060 --> 00:18:46,140 זה מפחיד, נכון, חברים? 240 00:18:46,220 --> 00:18:48,350 לא ראיתם את סיוט ברחוב אלם? 241 00:18:48,440 --> 00:18:50,100 המקום הזה פתטי. 242 00:18:52,310 --> 00:18:54,440 זה עושה לי צמרמורת. 243 00:18:56,230 --> 00:18:58,030 טוֹב. שלב שני. 244 00:18:58,110 --> 00:18:59,610 קייטי, זה הזמן שלך. 245 00:18:59,700 --> 00:19:01,870 ג'וליה, איפה התחבושות שלי? 246 00:19:05,200 --> 00:19:07,370 קשה לקבל קריאה משמעותית 247 00:19:07,450 --> 00:19:12,080 אם הם לא נצפו סטיות למדוד. 248 00:19:12,170 --> 00:19:14,960 אני חושש שזו ההונאה המגוחכת ביותר אליו... 249 00:19:15,050 --> 00:19:17,260 אין קולבי מעילים במזבלה הזו. 250 00:19:17,340 --> 00:19:19,340 ...היה לי אי פעם העונג לחזות. 251 00:19:19,420 --> 00:19:20,630 מלכי. 252 00:19:21,680 --> 00:19:25,140 תביא לי את כותונת הלילה שלי שקנית לי בדיוטי פרי. 253 00:19:26,220 --> 00:19:27,430 אוֹצָר? 254 00:19:33,480 --> 00:19:34,820 תודה, דובי. 255 00:19:34,900 --> 00:19:36,730 אתה מחזיק את זה בשבילי? 256 00:19:36,820 --> 00:19:40,990 התנודות האקראיות הצפויות של סטיית התקן 257 00:19:41,030 --> 00:19:45,330 הם צריכים לעלות על 2.33 להיחשב משמעותי. 258 00:19:45,410 --> 00:19:47,450 הנה חזון נפלא. 259 00:19:47,540 --> 00:19:51,830 זה הפר הרפורד, מאת מר לינצ'ום טופר קארי, 260 00:19:51,920 --> 00:19:56,290 מי ניצח במירוץ זו השנה השלישית ברציפות. 261 00:19:56,380 --> 00:20:01,050 בואו נהיה ברורים, המירוץ שנראה היום זה היה ברמה הגבוהה ביותר 262 00:20:01,130 --> 00:20:04,260 ולשופטים היו משימה קשה מאוד. 263 00:20:04,340 --> 00:20:07,930 כמובן, היום השופטים הם מאוד זהירים בטיפוח 264 00:20:08,010 --> 00:20:09,430 בין אם שוורים או עגלים. 265 00:20:09,520 --> 00:20:11,060 הו אלוהים! 266 00:20:11,850 --> 00:20:13,690 בטח הג'ט לג. 267 00:20:13,770 --> 00:20:16,060 ...אם אתה הולך לבקר את האורוות היום, 268 00:20:16,150 --> 00:20:18,570 בין אם הם שוורים או פרות... 269 00:20:19,610 --> 00:20:21,030 סליחה. 270 00:20:21,650 --> 00:20:23,820 אני לא מאמין ברוחות. 271 00:20:26,830 --> 00:20:28,160 רגע אחד. 272 00:20:28,950 --> 00:20:31,000 רגע אחד, רגע אחד. 273 00:20:31,080 --> 00:20:32,870 תירגעי, מירנדה. 274 00:20:33,790 --> 00:20:37,380 אתה יכול לעצור את זה, כי אתה לא מפחיד אותי בכל מקרה! 275 00:20:41,380 --> 00:20:42,670 אה, לא. 276 00:20:52,020 --> 00:20:55,100 הבנתי אותך, קייטי. לְהַרְגִיעַ. 277 00:20:55,690 --> 00:20:59,610 תעשי את זה שוב, קייטי. עכשיו נסה לדפוק על החלון. 278 00:20:59,690 --> 00:21:02,740 - אתה עושה את זה. - פנה את הדרך, ג'ון הקטן! 279 00:21:09,370 --> 00:21:11,870 הסתובב והסתכל בי, ממזר! 280 00:21:28,300 --> 00:21:30,010 בסדר, חבר'ה. 281 00:21:30,100 --> 00:21:33,100 במיטה תוך שלוש שניות או שהעונש מגיע! 282 00:21:33,180 --> 00:21:36,940 - אבל עוד לא ראינו את הרוחות. אני רציני. 283 00:21:54,750 --> 00:21:57,750 עֶזרָה! עֶזרָה! 284 00:21:57,830 --> 00:22:00,670 בבקשה, מישהו יעזור לי! 285 00:22:02,090 --> 00:22:03,760 לאן אתה הולך? 286 00:22:03,840 --> 00:22:06,800 עֶזרָה! 287 00:22:06,880 --> 00:22:08,760 בְּסֵדֶר! אני בא! 288 00:22:08,840 --> 00:22:10,930 אח טוני, אתה חייב לעזור לי! 289 00:22:11,010 --> 00:22:13,680 אח טוני, עצור אותו! - כן! 290 00:22:13,770 --> 00:22:15,980 - בסדר. - זה לא מצחיק בכלל! 291 00:22:16,060 --> 00:22:18,810 - קדימה, אחי טוני, קפוץ! - אני מגיע! 292 00:22:18,900 --> 00:22:21,730 עֶזרָה! אלוהים שלי! 293 00:22:21,820 --> 00:22:23,530 אח טוני, תעשה משהו! 294 00:22:23,610 --> 00:22:25,530 - אל תעמוד במקום. תעשה משהו! - מה? 295 00:22:25,610 --> 00:22:27,070 מַשֶׁהוּ! - מה? 296 00:22:27,150 --> 00:22:29,030 לגרש אותו! 297 00:22:29,110 --> 00:22:30,450 אתה כומר, נכון? 298 00:22:30,530 --> 00:22:32,990 אולי יש משהו באפוקליפסה. 299 00:22:33,080 --> 00:22:35,250 - האפוקליפסה? כן. 300 00:22:35,330 --> 00:22:38,120 "ואז ראיתי מלאך... 301 00:22:38,210 --> 00:22:41,380 "ואז ראיתי... ראיתי..." אני עומד להרגיש בחילה! 302 00:22:41,460 --> 00:22:43,380 - הו אלוהים! - זה לא עובד! 303 00:22:43,460 --> 00:22:44,920 - אנחנו נמות! - לא, לא. 304 00:22:45,010 --> 00:22:46,880 הם יהרגו אותנו! - לא! 305 00:22:52,680 --> 00:22:55,930 ברגע שהלחות משתנה, אתה תהפוך לכחול. 306 00:23:02,110 --> 00:23:06,650 בוא הנה, דוב קטן. תגרום לי להרגיש נקבה. 307 00:23:08,490 --> 00:23:09,780 אהבה שלי. 308 00:23:12,660 --> 00:23:17,120 זו הסצנה הכי פתטית אי פעם ראיתי! 309 00:23:17,200 --> 00:23:18,710 מלקולם! 310 00:23:18,790 --> 00:23:22,250 מה זה? מראה מצופה כסף מוגדר על 45 מעלות? 311 00:23:28,050 --> 00:23:29,670 עכשיו, איימון. 312 00:23:30,380 --> 00:23:31,760 החרב! 313 00:23:33,090 --> 00:23:35,180 ג'ק, מה אתה עושה? 314 00:23:37,600 --> 00:23:40,020 אני מריח משהו בוער, ג'ק. 315 00:23:46,610 --> 00:23:48,030 שרון! 316 00:23:49,190 --> 00:23:51,320 כמה פעמים אני צריך להגיד לך לא? 317 00:23:51,400 --> 00:23:52,910 - אני עייף. - ראיתי... 318 00:23:52,990 --> 00:23:54,950 אין סקס הלילה! - ראיתי... 319 00:23:55,030 --> 00:23:56,160 ראיתי רוח רפאים! 320 00:23:56,240 --> 00:23:59,370 זה התירוץ לקיים יחסי מין הכי פתטי ששמעתי. 321 00:23:59,450 --> 00:24:01,870 אם אני אומר לך שאני עייף, אני עייף. 322 00:24:01,960 --> 00:24:05,170 תודה רבה, ג'ק. עכשיו אני צריך לקחת שני ואליום נוספים. 323 00:24:09,960 --> 00:24:13,300 הוא לקח את החזייה שלי! נהדר, רוח רפאים סוטה. 324 00:24:13,390 --> 00:24:16,760 - מלקולם, הילדים! - אל תדאגי, מארג', אני אטפל בזה! 325 00:24:16,850 --> 00:24:19,390 התרחק מילדים! 326 00:24:21,140 --> 00:24:22,890 על טבעי, הא? 327 00:24:22,980 --> 00:24:25,650 אתה נראה לי די מוצק. תעמוד מאחור, ילדים! 328 00:24:25,730 --> 00:24:30,110 איך אתה מעז לאיים על המשפחה שלי, מתחזה שאתה לא... 329 00:24:32,150 --> 00:24:34,450 פחדן מכוער. 330 00:24:34,910 --> 00:24:36,410 קח... 331 00:24:37,910 --> 00:24:39,330 תתרחקי. 332 00:24:41,500 --> 00:24:44,620 אני חושב שהם אמיתיים, אבא! עכשיו אני אראה לך. 333 00:24:48,290 --> 00:24:50,300 הו, אלוהים! 334 00:24:53,430 --> 00:24:56,180 הוא היה יכול להרוג אותי. 335 00:24:58,720 --> 00:25:01,890 אם קיימנו יחסי מין לעתים קרובות יותר לא היית צריך את הכדורים. 336 00:25:08,980 --> 00:25:12,490 אל תיקח את הוואליום הזה. שרון, אל תיקח את זה! 337 00:25:12,570 --> 00:25:14,780 אתה רוצה להקשיב לי פעם אחת בחייך? 338 00:25:14,860 --> 00:25:16,110 שרון, בבקשה. 339 00:25:24,910 --> 00:25:27,380 - זה לא עובד. אנחנו חייבים להפסיק! - תשיעי! 340 00:25:27,460 --> 00:25:29,170 בואו ננסה משהו אחר! 341 00:25:29,250 --> 00:25:30,550 עם מה? 342 00:25:55,360 --> 00:26:00,070 פרחחים, מה אתם עושים? לרוח הרפאים המסכנה הזו? 343 00:26:03,540 --> 00:26:05,040 מלקולם! - פלנקט! 344 00:26:05,120 --> 00:26:07,920 התקנה מכוערת! רמאי! 345 00:26:08,000 --> 00:26:09,830 לעזאזל! היא... 346 00:26:11,590 --> 00:26:13,550 ג'וליה, ג'וליה. 347 00:26:13,630 --> 00:26:18,010 - אתה בסדר, קטן? - שדים קטנים ומכוערים. עֶזרָה! 348 00:26:18,090 --> 00:26:21,470 תירגע, תירגע. 349 00:26:21,550 --> 00:26:22,720 כפי שאומר החוברת, 350 00:26:22,810 --> 00:26:25,140 הבלתי צפויות של רוחות יכול לגרום לבעיות. 351 00:26:25,230 --> 00:26:27,940 אני מתנצל, וזה קרה כמה תאונות קטנות. 352 00:26:28,020 --> 00:26:32,270 זה הבמה העל טבעית הכי מגוחך שראיתי! 353 00:26:32,360 --> 00:26:34,730 ננסה להשתפר, אני מבטיח לך. 354 00:26:46,330 --> 00:26:48,620 זה מספיק. 355 00:26:48,710 --> 00:26:51,380 ג'ק, אנחנו עוזבים בבוקר. 356 00:26:51,460 --> 00:26:55,210 - לא, גברתי היקרה. -מחר בבוקר. 357 00:26:55,300 --> 00:26:57,260 האם הם יותר מדי? 358 00:26:57,340 --> 00:27:00,260 תן לרוחות המסכנות קצת זמן. 359 00:27:00,340 --> 00:27:02,180 אנחנו עוזבים, בנאדם. 360 00:27:02,260 --> 00:27:04,850 הלילה זה היה סוג של חזרה שמלה. 361 00:27:04,930 --> 00:27:07,640 סיימת, פלנקט. 362 00:27:07,730 --> 00:27:11,400 אני אדווח על זה באופן אישי ההונאה הפתטית הזו. 363 00:27:11,480 --> 00:27:14,520 יש חוקים נגד אנשים כמוך. 364 00:27:14,610 --> 00:27:16,990 מארג', חבר'ה, בוא נלך. 365 00:27:19,400 --> 00:27:21,820 אולי ג'ים ברוגן ייתן לנו הזדמנות נוספת. 366 00:27:21,910 --> 00:27:23,160 -ג'ים ברוגן? - ג'ק. 367 00:27:23,240 --> 00:27:24,700 - מה הקשר של ג'ים ברוגן לזה? - ג'ק! 368 00:27:24,780 --> 00:27:26,580 הוא מחזיק בידיו את המשכנתא של הטירה. 369 00:27:26,660 --> 00:27:29,540 אם לא נשלם תוך שבועיים, זורק אותנו החוצה. 370 00:27:29,620 --> 00:27:31,670 אני עייף. הייתי רוצה ללכת לישון. 371 00:27:31,750 --> 00:27:34,960 - חכה רגע! - עכשיו! 372 00:27:35,040 --> 00:27:37,210 מה קורה, מר פלנקט? 373 00:27:37,300 --> 00:27:39,090 ובסדר, שיקרנו. 374 00:27:41,050 --> 00:27:43,600 כולנו מספרים שקרים לפעמים. 375 00:27:43,680 --> 00:27:48,600 קייטי היא לא רוח רפאים, ג'וליה עדיין עם ראשה על הצוואר, 376 00:27:48,680 --> 00:27:52,730 איימון היא לא מומיה והטירה אינה רדופה. 377 00:27:52,810 --> 00:27:55,360 אבל מה זה משנה? 378 00:27:55,440 --> 00:27:59,110 במקום זאת, שאל את עצמך למה עשינו את זה. 379 00:28:01,650 --> 00:28:05,160 עשינו את זה כי אנחנו אוהבים את המקום הזה. 380 00:28:06,990 --> 00:28:12,540 כל לבנה מכורסמת על ידי תולעים, כל סדק וכל פינה רקובה. 381 00:28:15,380 --> 00:28:19,090 מה זה משנה לכם האמריקאים אם אאבד את ביתי, 382 00:28:20,420 --> 00:28:22,090 טירת פלנקט, 383 00:28:23,640 --> 00:28:27,260 ואם המקומיים לאבד את העבודה שלך? 384 00:28:27,890 --> 00:28:29,970 תודה לך יקירי. 385 00:28:30,060 --> 00:28:32,600 ג'ק, בוא נלך לישון. 386 00:28:34,690 --> 00:28:36,150 אכפת לי, מר פלנקט. 387 00:28:36,230 --> 00:28:38,860 - מה? - אכפת לי. 388 00:28:38,940 --> 00:28:43,660 ג'ים ברוגן הוא חמי, אז אני מרגיש מעורב. 389 00:28:43,740 --> 00:28:46,620 האם את הבת של ג'ים ברוגן? 390 00:28:49,910 --> 00:28:51,370 כֵּן. 391 00:28:51,790 --> 00:28:54,210 שמי ברוגן. 392 00:28:55,630 --> 00:28:56,830 אני אגיד לך מיד: 393 00:28:56,920 --> 00:28:58,750 ללא הרחבות משכנתא. 394 00:28:58,840 --> 00:29:00,250 לא אחרי הסצנות של הערב. 395 00:29:00,340 --> 00:29:01,880 אני לא מאמין בזה. 396 00:29:01,970 --> 00:29:03,510 אבא ביקש ממני לבדוק. 397 00:29:03,590 --> 00:29:07,550 עניין הרוחות זה היה מגוחך מדי. 398 00:29:07,640 --> 00:29:10,430 אז היא באה לחבל בנו. - תשיעי. 399 00:29:10,520 --> 00:29:15,270 עשית הכל בעצמך. לא הייתי צריך להרים אצבע. 400 00:29:19,440 --> 00:29:21,480 ג'ק, אתה בא? 401 00:29:31,870 --> 00:29:33,540 תקשיב, אני... 402 00:29:34,660 --> 00:29:37,130 אני לא יודע מה להגיד. בקיצור... 403 00:29:38,540 --> 00:29:40,090 לא ידעתי. 404 00:29:41,000 --> 00:29:42,340 בֶּאֱמֶת. 405 00:29:43,510 --> 00:29:47,010 בשביל מה שזה שווה, אני מוצא את המקום הזה פנטסטי. 406 00:29:49,850 --> 00:29:52,140 אתה היית רוח הרפאים שהייתה בחדר. 407 00:29:53,890 --> 00:29:56,770 אתה היית הרוח על תא המטען. 408 00:30:00,520 --> 00:30:02,440 שרון! שרון! 409 00:30:03,820 --> 00:30:05,070 שרון! 410 00:30:05,610 --> 00:30:06,950 שרון! 411 00:30:07,030 --> 00:30:09,950 שרון, חכה רגע. לַחֲכוֹת. 412 00:30:10,030 --> 00:30:11,780 אבא תמיד רצה את המקום הזה. 413 00:30:11,870 --> 00:30:13,540 הוא נולד כאן ושונא את הפלנקטס. 414 00:30:13,620 --> 00:30:15,120 - למה? - למה לא? 415 00:30:15,200 --> 00:30:17,080 אבא שונא כמעט את כולם. 416 00:30:17,170 --> 00:30:18,750 אז שיקרת לי. 417 00:30:18,830 --> 00:30:20,960 ניצלת ירח הדבש השני שלנו. 418 00:30:21,040 --> 00:30:23,460 ג'ק, זה עסקים. 419 00:30:23,550 --> 00:30:25,090 עֵסֶק? 420 00:30:26,170 --> 00:30:29,140 ברור שמילה לא מוכר לך. 421 00:30:44,610 --> 00:30:47,200 - לאן אתה הולך? - להשתכר. 422 00:30:48,820 --> 00:30:53,080 אני לא רוצה שהוא יאבד את הטירה שלו. לא בידי חמי. 423 00:30:53,160 --> 00:30:54,950 הוא ממש ממזר. 424 00:30:55,040 --> 00:30:57,500 חבר יקר, אתה אדיב מדי. 425 00:30:57,580 --> 00:31:04,210 זה שילוב לא נעים בין ממזר לעכברוש ביוב. 426 00:31:05,090 --> 00:31:07,090 חולדת ביוב? 427 00:31:07,170 --> 00:31:11,470 שילוש מאוד לא קדוש מורכב מרבצן, 428 00:31:11,550 --> 00:31:15,220 רברבן ופיו של זונה. 429 00:31:17,770 --> 00:31:19,480 האיש הזה הוא אידיוט. 430 00:31:20,600 --> 00:31:23,230 אם להשתמש רק במילה אחת. אתה רוצה משקה? 431 00:31:24,480 --> 00:31:26,360 חשבתי שכבר יש לי אחד. 432 00:31:26,440 --> 00:31:28,570 כלומר, משקה אמיתי. 433 00:31:55,140 --> 00:31:57,060 קדימה, שלום. 434 00:32:08,230 --> 00:32:11,030 אבא שלי עשה את זה. 435 00:32:30,670 --> 00:32:32,010 מוּשׁלָם. 436 00:32:33,800 --> 00:32:37,140 ...הצד הרע. צריך להסתכל על הצד הטוב. 437 00:32:37,220 --> 00:32:40,980 תמיד יש שני צדדים. תמיד יש את החיסרון. 438 00:32:41,060 --> 00:32:42,480 אתה מבין למה אני מתכוון? 439 00:32:42,560 --> 00:32:44,850 זה חייב להיות כאן בתחתית. 440 00:32:47,020 --> 00:32:49,900 שרון, חלב החסד האנושי. 441 00:32:49,980 --> 00:32:53,280 שלוש מילים קטנות מדי פעם. 442 00:32:53,360 --> 00:32:55,450 הם לא עולים כלום. 443 00:32:55,530 --> 00:32:58,200 "אני אוהב אותך." 444 00:33:01,250 --> 00:33:02,580 לְחַרְבֵּן! 445 00:33:03,500 --> 00:33:05,000 קיבלתי את החדר הלא נכון. 446 00:33:06,960 --> 00:33:09,050 שלנו לא כל כך נחמד. 447 00:33:34,860 --> 00:33:37,530 - לא, מרטין! היי, זה לא מה שאתה חושב. 448 00:33:37,620 --> 00:33:41,490 מרטין, לא! - אני מכיר אותך! 449 00:33:41,580 --> 00:33:45,460 - את הילדה בציור! - הנה אתה, זונה מכוערת. 450 00:33:45,540 --> 00:33:47,420 - לא! - אתה לא רוצה להזדווג איתי? 451 00:33:47,500 --> 00:33:50,460 - אתה זה בציור! היי, בוא הנה. 452 00:33:50,540 --> 00:33:53,010 - מי זה האיש הזה? בוא הנה, זונה. 453 00:33:53,090 --> 00:33:56,430 בימוי נחמד. אפילו חבורות אמיתיות, הא? כל הכבוד. 454 00:33:56,510 --> 00:33:58,390 אחי, היית צריך לעשות את זה מוקדם יותר. 455 00:33:58,470 --> 00:33:59,890 היית מציל את הטירה. 456 00:33:59,970 --> 00:34:01,180 - איפה הוא? - לא, מרטין! 457 00:34:01,260 --> 00:34:02,770 - איפה? - באמת. 458 00:34:02,850 --> 00:34:03,980 - אין אף אחד! - איפה? 459 00:34:04,060 --> 00:34:05,430 תחפושות נחמדות. 460 00:34:05,520 --> 00:34:07,020 - אין אף אחד! - איפה? 461 00:34:07,100 --> 00:34:08,480 - אין אף אחד! - איפה? 462 00:34:08,560 --> 00:34:10,480 - אין אף אחד. - אתה נראה אמיתי. 463 00:34:10,560 --> 00:34:12,360 מרטין, אין שם אף אחד! 464 00:34:12,440 --> 00:34:14,360 קצת אלים, אבל סביר. 465 00:34:14,440 --> 00:34:16,490 למה אני לא מאמין לך? 466 00:34:23,540 --> 00:34:25,660 אבל זה נורא! 467 00:34:29,880 --> 00:34:31,040 מרי? 468 00:34:32,090 --> 00:34:33,250 מרי? 469 00:34:35,630 --> 00:34:39,260 אלוהים אדירים, אל תמות. לא עם שקר על השפתיים. 470 00:34:39,970 --> 00:34:43,010 - אלוהים, מה עשיתי? - הרגת אותה. 471 00:34:43,100 --> 00:34:46,180 - אלוהים, מה עשיתי? אמרתי לך. הרגת אותה. 472 00:34:46,270 --> 00:34:47,850 הו, מרי. 473 00:34:47,940 --> 00:34:49,900 הו אלוהים, מה עשיתי? 474 00:34:49,980 --> 00:34:53,190 מה עשית? תראה איך הצלחת! 475 00:35:12,250 --> 00:35:14,590 חייבת להיות כאן דלת מלכודת. 476 00:35:17,010 --> 00:35:18,300 ממש כאן. 477 00:35:25,140 --> 00:35:26,770 הו לא, מרטין! 478 00:35:29,810 --> 00:35:31,650 הנה, זונה מכוערת. 479 00:35:31,730 --> 00:35:33,400 לא, מרטין! 480 00:35:33,480 --> 00:35:34,770 אל... 481 00:35:34,860 --> 00:35:38,440 אתה לא רוצה להזדווג איתי? אז לא תעשה את זה עם אף אחד. 482 00:35:38,530 --> 00:35:41,740 המסיבה הסתיימה, בסדר? המסיבה הסתיימה. 483 00:35:41,820 --> 00:35:44,330 תורידי את הילדה או... 484 00:35:44,410 --> 00:35:46,120 בסדר, חבר. 485 00:35:49,250 --> 00:35:50,500 - לא, מרטין! - איפה הוא? 486 00:35:50,580 --> 00:35:51,830 - אין אף אחד! - איפה? 487 00:35:51,920 --> 00:35:53,460 אין אף אחד אחר! 488 00:35:53,540 --> 00:35:55,040 - איפה? - אין אף אחד. 489 00:35:55,130 --> 00:35:57,300 מה אתה עושה? היא אישה יפה! 490 00:35:57,380 --> 00:35:59,800 היא ילדה יפה! 491 00:36:00,050 --> 00:36:01,880 למה אני לא מאמין לך? 492 00:36:07,600 --> 00:36:08,890 פגעת בי. 493 00:36:10,480 --> 00:36:12,350 שִׂנאָה! 494 00:36:13,440 --> 00:36:16,190 שִׂנאָה! לנשום... 495 00:36:16,900 --> 00:36:19,110 ממזר... - מרי? 496 00:36:20,690 --> 00:36:23,320 - מרי? - הוא... הוא התגעגע אליי. 497 00:36:23,410 --> 00:36:28,450 הו אלוהים, אל תמות. לא עם שקר על השפתיים. 498 00:36:29,790 --> 00:36:32,120 הו אלוהים, מה עשיתי? 499 00:36:32,210 --> 00:36:34,330 הו אלוהים, מה עשיתי? 500 00:36:35,460 --> 00:36:37,170 מה עשיתי? 501 00:36:38,300 --> 00:36:40,550 הו, מרי. - מי אתה? 502 00:36:41,590 --> 00:36:43,880 הו, מרי. אני מרי פלנקט. 503 00:36:45,050 --> 00:36:46,640 - רגע אחד. - מה עשיתי? 504 00:36:46,720 --> 00:36:48,180 רגע אחד. 505 00:36:48,260 --> 00:36:49,970 זו מתיחה. 506 00:36:53,310 --> 00:36:55,860 זו מרמה, נכון? 507 00:36:59,650 --> 00:37:01,820 איך אני יכול להודות לך? 508 00:37:01,900 --> 00:37:03,650 בשביל מה? 509 00:37:03,740 --> 00:37:05,660 על האלטרואיזם שלך. 510 00:37:06,700 --> 00:37:08,620 אני... 511 00:37:08,700 --> 00:37:11,500 לא עשיתי... לא עשיתי... 512 00:37:11,580 --> 00:37:14,120 איך אני יכול להודות לך? 513 00:37:14,210 --> 00:37:18,210 את כל כך יפה. 514 00:37:18,290 --> 00:37:20,380 איך אני יכול להודות לך? 515 00:37:21,090 --> 00:37:22,550 תודה לך. 516 00:37:23,260 --> 00:37:24,720 - אל תעזוב. תודה לך. 517 00:37:24,800 --> 00:37:27,340 למה אתה עוזב? 518 00:37:27,430 --> 00:37:28,800 תודה לך. 519 00:37:41,230 --> 00:37:42,820 אני לא מרגיש טוב. 520 00:38:09,390 --> 00:38:12,100 שרון, אני חושב שאני משתגע. 521 00:38:13,390 --> 00:38:14,980 הייתי צריך לדמיין את זה. 522 00:38:15,060 --> 00:38:16,440 האם אי פעם... 523 00:38:20,270 --> 00:38:22,150 האם אי פעם אהבת אותי? 524 00:38:32,950 --> 00:38:35,660 בוא נראה אם הגלולות האלה הם באמת עובדים. 525 00:38:36,540 --> 00:38:37,710 כֵּן. 526 00:38:43,630 --> 00:38:45,630 היו לך חיים טובים. 527 00:39:05,690 --> 00:39:07,990 אלוהים שלי. 528 00:39:24,090 --> 00:39:25,380 אתה... 529 00:39:25,960 --> 00:39:27,300 אתה... 530 00:39:50,030 --> 00:39:52,200 בוקר טוב, יקירתי. 531 00:39:52,280 --> 00:39:54,280 בוקר טוב, לוויניה. 532 00:39:54,370 --> 00:39:58,040 הבן שלנו אידיוט. 533 00:39:58,120 --> 00:40:01,960 אנחנו יודעים את זה כבר שנים. נכון, יקירי? 534 00:40:03,630 --> 00:40:06,460 אבל הפעם הוא התעלה על עצמו. 535 00:40:06,550 --> 00:40:09,210 - רוחות הרפאים זועמות! - למה? 536 00:40:09,300 --> 00:40:11,550 הם שמעו את זה ג'ים ברוגן 537 00:40:11,630 --> 00:40:13,510 רוצה להעביר את הטירה למאליבו. 538 00:40:13,590 --> 00:40:15,600 כמה יפה. 539 00:40:15,680 --> 00:40:21,390 מקום מלא בשמש וכוכבי קולנוע. 540 00:40:21,480 --> 00:40:24,810 אין רוח רפאים שמכבדת את עצמה יחיה אי פעם בקליפורניה. 541 00:40:25,520 --> 00:40:28,480 ואז, אלה אירים. מה הם היו עושים שם? 542 00:40:28,570 --> 00:40:31,320 אם לא הייתי מת, זה לא היה קורה. 543 00:40:31,400 --> 00:40:34,160 אבל אתה מת, יקירי. 544 00:40:34,240 --> 00:40:36,620 אז מה עושים? 545 00:40:36,700 --> 00:40:39,910 אני לא יכול שלא. הם לא מקשיבים לי. 546 00:40:40,000 --> 00:40:43,540 הם יתנו לאמריקאים בדיוק מה שהם רוצים. 547 00:40:43,620 --> 00:40:45,290 זה מתאים לו היטב. 548 00:40:50,590 --> 00:40:51,920 אני מת. 549 00:40:54,680 --> 00:40:57,010 ככה זה כשאתה מת. 550 00:41:02,600 --> 00:41:04,560 כמו הנגאובר. 551 00:41:06,860 --> 00:41:08,070 פיטר. 552 00:41:09,150 --> 00:41:11,780 פיטר, תתעורר. תתעורר. 553 00:41:13,320 --> 00:41:15,820 - האמריקאים עוזבים. - באמת? 554 00:41:27,130 --> 00:41:30,500 מאז שאני מת, אני יכול גם להגיד לך. 555 00:41:32,050 --> 00:41:35,630 אתה נותן את אותו החום של פינגווין על קרחון. 556 00:41:38,260 --> 00:41:39,430 כֵּן. 557 00:41:41,010 --> 00:41:42,220 אתה גמד. 558 00:41:42,310 --> 00:41:45,850 ועדיף שתצחצח את השיניים האלה טוב, כדי שיוכלו לטרוף 559 00:41:45,940 --> 00:41:48,190 האידיוט הבא שעובר במקום. 560 00:41:50,150 --> 00:41:50,770 אני לא מת? 561 00:41:51,440 --> 00:41:54,240 לא, אבל במקומך I wouldn't make long-term plans. 562 00:41:54,320 --> 00:41:57,450 נהדר, ג'ק. Now I have a ferocious migraine coming on. 563 00:41:57,530 --> 00:42:00,740 כדורי ויטמין B שלי הם כמעט גמורים. 564 00:42:00,830 --> 00:42:04,250 שרון, תן לי לראות. 565 00:42:04,330 --> 00:42:05,460 תן לי לראות... 566 00:42:05,540 --> 00:42:06,920 שרון, אני חושב... 567 00:42:08,580 --> 00:42:10,500 ארוז את המזוודות שלך, ג'ק. 568 00:42:10,590 --> 00:42:12,840 שרון, לקחת ואליום. 569 00:42:15,220 --> 00:42:16,510 Did you get the wrong pills? 570 00:42:19,300 --> 00:42:21,560 What did you have for breakfast, son? 571 00:42:21,640 --> 00:42:23,390 דג ארור. 572 00:42:24,310 --> 00:42:26,270 חדשות נחמדות. 573 00:42:26,350 --> 00:42:29,690 אבא, אמרתי that this place is a nightmare! 574 00:42:31,060 --> 00:42:34,400 כמובן שאני נראה מוזר. אני בדיכאון. 575 00:42:34,490 --> 00:42:36,030 כולם שונאים אותי. 576 00:42:36,110 --> 00:42:38,160 אתמול בלילה ג'ק ישן על הרצפה 577 00:42:38,240 --> 00:42:40,740 וכשהוא התעורר הוא אמר שהוא מת, 578 00:42:40,820 --> 00:42:43,240 שאני גמד ויש לי שיני סוס. 579 00:42:43,330 --> 00:42:45,540 אתה יודע כמה אני רגיש לדברים האלה. 580 00:42:45,620 --> 00:42:49,250 הכל באשמתך! אני שונא את המקום הזה. 581 00:42:49,330 --> 00:42:52,170 גברת קרופורד, את בסדר? 582 00:42:54,000 --> 00:42:58,090 היא גם חושבת שקר לי יותר של פינגווין על קרחון? 583 00:42:58,180 --> 00:43:00,300 ובכן, לא. לא. 584 00:43:00,390 --> 00:43:05,430 למעשה, לפינגווינים פחות קר ממה שאנשים חושבים. 585 00:43:10,150 --> 00:43:11,690 איך הוא מעז? 586 00:43:13,400 --> 00:43:14,570 ג'ֵק! 587 00:43:16,030 --> 00:43:18,110 אני לא... אל תספר לאשתי. 588 00:43:18,200 --> 00:43:19,530 ג'ֵק! 589 00:43:19,610 --> 00:43:23,450 - גם אם לא עשיתי כלום. - ג'ק, אנחנו עוזבים! 590 00:43:23,530 --> 00:43:25,490 את שומעת אותי, שרון? 591 00:43:25,580 --> 00:43:27,370 שרון, תחזור לטלפון! 592 00:43:27,450 --> 00:43:29,460 ג'ק! - שרון! 593 00:43:29,540 --> 00:43:31,790 רוצה לענות לי, שרון? 594 00:44:11,080 --> 00:44:13,040 אתה אמיתי. 595 00:44:13,130 --> 00:44:15,460 זאת אומרת, אתה לא. 596 00:44:15,540 --> 00:44:17,380 אתה רוח רפאים אמיתית. 597 00:44:22,630 --> 00:44:23,840 ג'ֵק! 598 00:44:26,600 --> 00:44:27,760 ג'ֵק! 599 00:44:33,980 --> 00:44:37,020 אני חייב להודות לך על מה שעשית אתמול בלילה. 600 00:44:37,110 --> 00:44:39,150 כְּלָל לֹא. 601 00:44:39,230 --> 00:44:40,440 מה עשיתי? 602 00:44:40,530 --> 00:44:44,360 נתת לי את רגע השלווה הראשון שלי בכמעט 200 שנה. 603 00:44:44,450 --> 00:44:46,160 אני אהיה בחוב שלך לנצח, אדוני. 604 00:44:46,240 --> 00:44:49,490 לא עשיתי כלום. ואל תקרא לי "אדוני". 605 00:44:49,580 --> 00:44:51,120 איך אני יכול להתקשר אליך? 606 00:44:53,210 --> 00:44:54,630 ג'ֵק. 607 00:44:54,710 --> 00:44:56,170 ג'ֵק. 608 00:44:56,250 --> 00:44:58,460 תודה לך, סר ג'ק. 609 00:44:58,550 --> 00:45:00,260 זה היה תענוג. 610 00:45:03,880 --> 00:45:07,180 - שמלה יפה. - זו שמלת הכלה שלי. 611 00:45:07,260 --> 00:45:09,810 היום הוא יום החתונה שלי. 612 00:45:09,890 --> 00:45:12,310 הלילה הוא יהרוג אותי. 613 00:45:12,390 --> 00:45:14,390 זה הורג אותך כל לילה? 614 00:45:14,480 --> 00:45:17,020 כן, חוץ מאתמול. 615 00:45:17,110 --> 00:45:18,860 והלילה? 616 00:45:18,940 --> 00:45:21,070 זה תלוי בך. 617 00:45:21,150 --> 00:45:22,690 למה ממני? 618 00:45:22,780 --> 00:45:25,910 האהבה שלך שברה את השרשרת, הוא חצה את הגבול. 619 00:45:25,990 --> 00:45:29,030 שִׂנאָה! רגע אחד! אתה לא יכול לסמוך עליי! 620 00:45:29,120 --> 00:45:31,700 אף אחד לא יכול לסמוך עליי. אשתי לא תבין. 621 00:45:31,790 --> 00:45:33,370 - אני לא יכול... אז זו לא אהבה. 622 00:45:33,460 --> 00:45:36,170 מרי, אנחנו בקושי מכירים. 623 00:45:36,250 --> 00:45:37,420 ג'ֵק! 624 00:45:38,500 --> 00:45:39,670 בְּסֵדֶר! 625 00:45:41,300 --> 00:45:43,380 - אני חייב ללכת! אל תלך, ג'ק! 626 00:45:43,470 --> 00:45:45,630 אני חייב... אני... תקשיב... 627 00:45:45,720 --> 00:45:47,470 אתה רוצה לשכוח אותי. 628 00:45:47,550 --> 00:45:51,560 אני לא יודע מה אני רוצה! אני לא יודע! אני... 629 00:46:00,570 --> 00:46:01,900 ג'ק! 630 00:46:11,160 --> 00:46:12,580 מה... 631 00:46:12,660 --> 00:46:14,370 מה לעזאזל קורה? 632 00:46:26,720 --> 00:46:28,720 ג'ֵק! 633 00:46:40,610 --> 00:46:42,770 מַבָּט! זה עף! 634 00:46:56,460 --> 00:46:58,830 המשיח הקדוש, איזו רוח! 635 00:47:00,670 --> 00:47:04,880 אז לא כל הנחשים הם הוסרו מאירלנד. 636 00:47:04,960 --> 00:47:06,260 מַה? 637 00:47:39,620 --> 00:47:42,580 "למות, לנוח, לא יותר." 638 00:47:42,670 --> 00:47:45,670 "ועם שינה תגיד ששמים קץ לכאב..." 639 00:47:45,750 --> 00:47:48,840 פיטר! הם שינו את דעתם. הם נשארים! 640 00:47:54,390 --> 00:47:55,970 ואז יש אלוהים. 641 00:48:02,690 --> 00:48:03,940 שלום. 642 00:48:04,020 --> 00:48:08,320 במקרה קוראים לך ג'ק? 643 00:48:11,200 --> 00:48:12,360 כֵּן. 644 00:48:22,960 --> 00:48:26,340 ברוכים השבים, אורחים יקרים! 645 00:48:26,420 --> 00:48:30,880 אני רוצה להיות הראשון להתנצל בגלל הגחמות של מזג האוויר באירלנד. 646 00:48:30,970 --> 00:48:34,140 - שתוק, פלנקט! תתקשר אלינו מונית. כמובן, מר קליי. מִיָד. 647 00:48:40,100 --> 00:48:43,350 בצער עמוק אני מודיע לך שהטלפונים לא תקינים. 648 00:48:43,440 --> 00:48:45,230 הסופה כנראה בודדה אותם. 649 00:48:46,690 --> 00:48:48,940 אני אירטב כולי. - לאיזה כיוון אנחנו הולכים? 650 00:48:49,030 --> 00:48:50,110 בוא ניכנס לבית. 651 00:48:50,190 --> 00:48:51,320 כּוֹחַ. לְהִזדַרֵז! 652 00:48:51,400 --> 00:48:54,780 אז נבלה עוד לילה כולם ביחד. 653 00:48:54,870 --> 00:48:59,200 אנחנו משנים במשפחה גדולה ומאושרת. 654 00:48:59,290 --> 00:49:01,160 סליחה, מר פלנקט. 655 00:49:04,880 --> 00:49:08,210 פלנקט, אני מעדיף לחזור לעיר עם השריון הזה 656 00:49:08,300 --> 00:49:10,260 ולישון באורווה 657 00:49:10,340 --> 00:49:12,970 במקום לעבור עוד לילה בגיהנום הזה! 658 00:49:13,050 --> 00:49:14,340 - מארג'! קדימה, חבר'ה. 659 00:49:14,430 --> 00:49:16,510 יְלָדִים! בוא נלך. 660 00:49:19,930 --> 00:49:21,220 מלקולם! 661 00:49:29,320 --> 00:49:31,150 אלוהים שלי! 662 00:49:31,940 --> 00:49:33,360 מלקולם! 663 00:49:34,110 --> 00:49:35,820 מלקולם! 664 00:49:35,910 --> 00:49:37,200 אלוהים שלי! 665 00:49:38,580 --> 00:49:40,950 מלקולם, אתה שומע אותי? 666 00:49:42,580 --> 00:49:45,210 בבקשה, שיהיה לו טוב. 667 00:49:45,960 --> 00:49:47,460 אלוהים שלי. 668 00:49:50,800 --> 00:49:53,090 פלנקט, הכל באשמתו! 669 00:49:54,800 --> 00:49:58,430 - יקירי? כן, אנחנו יכולים להישאר עוד לילה. 670 00:50:00,430 --> 00:50:05,020 מרי הקדושה, ברידג'ט הקדושה, אני לא רוצה להתחתן איתו. 671 00:50:05,100 --> 00:50:06,980 בבקשה שחרר אותי. 672 00:50:07,060 --> 00:50:09,020 אני לא אוהב את מרטין. 673 00:50:11,270 --> 00:50:16,400 מרי הקדושה, ברידג'ט הקדושה, אל תיתן לי להתחתן איתו. 674 00:50:16,490 --> 00:50:18,200 בבקשה שחרר אותי. 675 00:50:18,280 --> 00:50:20,450 אני לא אוהב את מרטין. - מרי? 676 00:50:23,200 --> 00:50:26,160 - מרי הקדושה, ברידג'ט הקדושה... - מרי? 677 00:50:26,250 --> 00:50:29,130 אל תיתן לי להתחתן איתו. בבקשה שחרר אותי. 678 00:50:29,210 --> 00:50:30,380 מרי. 679 00:50:31,170 --> 00:50:33,340 - מריה הקדושה... - מרי! 680 00:50:35,970 --> 00:50:38,800 אלוהים, מה קרה לך? 681 00:50:38,890 --> 00:50:41,550 - מצאתי קצת רוח. - אלוהים שלי. 682 00:50:41,640 --> 00:50:44,470 הם בטח היו הרוחות של הטירה. 683 00:50:44,560 --> 00:50:45,770 אֲנִי מִצטַעֵר. 684 00:50:47,140 --> 00:50:48,770 מה אתה עושה? 685 00:50:48,850 --> 00:50:52,770 אני מתפלל לבריג'ט הקדושה כי אתה משחרר אותי מנדר הנישואין. 686 00:50:52,860 --> 00:50:55,440 זה טירוף טהור. 687 00:50:55,530 --> 00:50:57,400 בקיצור... 688 00:50:57,490 --> 00:51:00,620 הלוואי והייתה לי התמוטטות עצבים כמו כולם, 689 00:51:00,700 --> 00:51:02,370 אבל זה יותר מדי. 690 00:51:02,450 --> 00:51:04,580 אני מגיע לכאן, הנישואים שלי מתפרקים, 691 00:51:04,660 --> 00:51:07,080 ואז אני נמנע מרוח רפאים להרוג רוח רפאים אחרת. 692 00:51:07,160 --> 00:51:09,710 אם אתה חושב על זה, זה לא הגיוני. 693 00:51:09,790 --> 00:51:13,920 ואז אני טס, אני נתקל בעץ וריינאלדו, 694 00:51:14,000 --> 00:51:19,510 הסוס המדבר, שנושא אותי... 695 00:51:20,760 --> 00:51:26,560 מרוח הרפאים הכי יפה שראיתי. 696 00:51:29,850 --> 00:51:34,230 אתמול בלילה, כשנפגעת במקומי, 697 00:51:35,110 --> 00:51:39,950 שברת את הכישוף שקושר אותי כבר 200 שנה. 698 00:51:40,030 --> 00:51:41,870 איזה כישוף? 699 00:51:41,950 --> 00:51:45,450 הנישואים שלי למרטין ברוגן זה היה רעיון של אבא שלי. 700 00:51:46,660 --> 00:51:48,500 לא אהבתי אותו. 701 00:51:48,580 --> 00:51:52,210 היו לו יבלות ולרגליים שלו היה ריח. 702 00:51:54,000 --> 00:51:58,260 ליל הכלולות הראשון סירבתי להזדווג. 703 00:51:58,340 --> 00:52:01,220 - להזדווג? כן. 704 00:52:02,430 --> 00:52:03,850 אה, להזדווג. 705 00:52:04,890 --> 00:52:07,770 אני מבין. ממשיך. 706 00:52:07,850 --> 00:52:11,600 הוא חשב שאני אוהב מישהו אחר, אבל זה לא היה נכון. 707 00:52:13,060 --> 00:52:16,860 נלקח בזעם של קנאה, זה דקר אותי למוות. 708 00:52:19,610 --> 00:52:23,070 מאז, כל יום היה אותו דבר עבורי. 709 00:52:25,450 --> 00:52:28,750 אם הוא יהרוג אותי שוב, אני אצעק. 710 00:52:29,700 --> 00:52:33,000 - מי ירצה להיות רוח רפאים? - אנחנו מה שאנחנו. 711 00:52:35,420 --> 00:52:38,170 אז מרטי הריח, הא? 712 00:52:39,550 --> 00:52:41,760 כן, והוא הפליץ. 713 00:52:42,550 --> 00:52:45,100 - הפלצות? כן. 714 00:52:45,180 --> 00:52:46,850 אה. הפליצים! 715 00:52:47,510 --> 00:52:48,640 שִׂנאָה! 716 00:52:51,310 --> 00:52:55,480 אולי אתה אוהב מישהו שמגהק אבל הוא לא מפליץ? 717 00:52:57,110 --> 00:52:59,280 יכולתי לאהוב אותך, סר ג'ק. 718 00:53:00,740 --> 00:53:03,490 אם אהבת אותי, יכול לקרות נס. 719 00:53:07,030 --> 00:53:11,330 אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה. אני נשוי. 720 00:53:11,410 --> 00:53:14,210 אז אתה לא אוהב אותי. - לא אמרתי את זה. 721 00:53:14,290 --> 00:53:16,840 אני יורשע לנצח. 722 00:53:16,920 --> 00:53:21,380 מרטין ילבש את התחפושת והשחזת הלהב. 723 00:53:22,470 --> 00:53:24,300 להתראות, סר ג'ק. 724 00:53:24,380 --> 00:53:27,850 תראה, אתה רוח רפאים. אני אמריקאי. זה לעולם לא יעבוד. 725 00:53:27,930 --> 00:53:30,430 סנט מרי, סנט קולומבה... 726 00:53:30,520 --> 00:53:33,230 מרי, אני לא רוצה שהוא יהרוג אותך שוב. 727 00:53:33,310 --> 00:53:34,520 - אשתי... - שחרר אותי. 728 00:53:34,600 --> 00:53:37,190 - הגן עלי, מריה. - אם הוא יגלה, הוא יהרוג אותי! 729 00:53:47,410 --> 00:53:49,330 ג'ק, זה אתה? 730 00:53:52,250 --> 00:53:55,540 אני לא יודע מה קרה לי, אבל אני מרגישה הרוסה. 731 00:53:55,620 --> 00:53:57,420 יש לי כאבים בכל הגוף. 732 00:53:57,500 --> 00:53:59,420 אתה יכול לשפשף את הגב שלי? 733 00:54:00,170 --> 00:54:02,590 קדימה, ג'ק. אני לא נושך. 734 00:54:07,720 --> 00:54:11,220 ג"ק, מעולם לא עשית לי עיסוי ככה. 735 00:54:12,720 --> 00:54:14,520 הו, פטריק הקדוש. 736 00:54:16,980 --> 00:54:18,560 הו, סנט ג'וד. 737 00:54:21,320 --> 00:54:23,110 הו, קולומבנוס הקדוש. 738 00:54:24,030 --> 00:54:27,780 – על ידי כל השדים בגיהנום! - ג'ק! 739 00:54:29,120 --> 00:54:31,280 - שרון? - ג'ק! ג'ֵק! 740 00:54:31,370 --> 00:54:34,410 - יקירי! מה זה? - ג'ק! 741 00:54:34,500 --> 00:54:36,790 מותק, מה זה? 742 00:54:36,870 --> 00:54:39,880 איפה היית? היה גבר באמבטיה! 743 00:54:39,960 --> 00:54:43,670 ענק. הוא עיסה את הגב שלי טוב מאוד. 744 00:54:43,760 --> 00:54:46,470 הייתי צריך לדעת שזה לא אתה. היו לו יבלות ו... 745 00:54:46,550 --> 00:54:48,550 אה, היו לו יבלות. ואז זה היה מרטין. 746 00:54:48,640 --> 00:54:50,050 מי זה מרטין? - רוח רפאים. 747 00:54:50,140 --> 00:54:51,600 - מה זה? - רוח רפאים. 748 00:54:51,680 --> 00:54:53,310 - הוא הורג את אשתו כל לילה. - ג'ק... 749 00:54:53,390 --> 00:54:55,230 חוץ מזה, אני חושב שזה לא מזיק. 750 00:54:55,310 --> 00:54:57,270 - לך מפה! הַחוּצָה! - מותק... 751 00:54:57,350 --> 00:54:58,900 - לך מפה! - מותק, תקשיבי... 752 00:54:58,980 --> 00:55:01,650 - מותק, אתה לא מבין! - החוצה! 753 00:55:02,820 --> 00:55:04,900 יקירתי, אנחנו צריכים לדבר. 754 00:55:10,450 --> 00:55:12,280 אתה בסדר, יקירי? 755 00:55:12,990 --> 00:55:14,830 אתה חושב שהוא בסדר? 756 00:55:14,910 --> 00:55:16,540 בעצם, לא. 757 00:55:32,510 --> 00:55:34,310 מה אתה עושה? 758 00:55:35,100 --> 00:55:37,390 אני חייב לבדוק את האזור. 759 00:55:39,730 --> 00:55:42,440 המקום הזה מסריח. 760 00:55:42,520 --> 00:55:47,360 אתה צודק. זה מריח כמו גומי שרוף. 761 00:55:47,440 --> 00:55:49,360 כֵּן. זאת אני. 762 00:55:53,200 --> 00:55:55,410 ...נכון. ימין שמאל. שמאל, ימין. 763 00:55:55,490 --> 00:55:58,960 - אתה מבין? - ארבעה ערוצים בלבד! 764 00:55:59,040 --> 00:56:02,290 - יש לנתק את הכבלים. - אין כבלים. וזה הכל. 765 00:56:02,380 --> 00:56:04,210 המקום הזה משעמם כמו לעזאזל. 766 00:56:04,290 --> 00:56:06,170 חבר את האצבעות יחד... 767 00:56:11,880 --> 00:56:13,260 וונדי! 768 00:56:14,100 --> 00:56:16,260 שמאל, ימין. ימין, שמאל. 769 00:56:38,450 --> 00:56:40,910 פרחחים מכוערים! 770 00:56:41,790 --> 00:56:44,830 נצח הוא מחויבות נחמדה. הרבה זמן. 771 00:56:44,920 --> 00:56:48,670 הסוד הוא לעשות צעד אחד בכל פעם. 772 00:56:52,050 --> 00:56:54,890 אתה אוהב אותה, נכון? 773 00:56:54,970 --> 00:56:57,060 אני חושב שכן. אני לא יודע, אני... 774 00:56:57,140 --> 00:56:59,390 אז איפה הבעיה? 775 00:56:59,470 --> 00:57:02,640 זו רוח רפאים! היא מתה. אני חי. 776 00:57:04,730 --> 00:57:07,900 - מאיפה אתה יודע? - התחתנתי עם אחד. 777 00:57:12,650 --> 00:57:14,360 הוא רוצה להצטרף אלינו 778 00:57:15,530 --> 00:57:16,910 למשקה? 779 00:57:16,990 --> 00:57:19,700 כֵּן. אני באמת צריך משקה נחמד. 780 00:57:25,000 --> 00:57:26,540 הו, אלוהים, 781 00:57:27,880 --> 00:57:31,880 אני מתחנן שתעזור לי בשעת צרה זו. 782 00:57:33,470 --> 00:57:36,930 שחרר אותי ממחשבות לא טהורות 783 00:57:37,010 --> 00:57:40,180 כלפי האישה הזו, מירנדה. 784 00:57:58,490 --> 00:57:59,780 בוא נלך! 785 00:58:06,870 --> 00:58:10,710 ג'ֶנטֶלמֶן! קיבלתי את ההודעה! 786 00:58:15,470 --> 00:58:16,970 האח טוני? 787 00:58:26,310 --> 00:58:29,610 האח טוני? הכל בסדר? 788 00:58:32,230 --> 00:58:33,740 האח טוני? 789 00:59:34,750 --> 00:59:38,590 אח טוני, מה אתה עושה בבריכה? 790 00:59:39,800 --> 00:59:42,350 האדון פועל בדרכים מסתוריות. 791 00:59:44,470 --> 00:59:47,560 אהבה אמיתית יכולה להזיז הרים. 792 00:59:49,520 --> 00:59:51,900 כן, אבל זה לא יכול להחזיר את המתים לחיים. 793 00:59:51,980 --> 00:59:53,560 כמובן שזה יכול. 794 00:59:53,650 --> 00:59:55,730 ליל כל הקדושים. 795 00:59:55,820 --> 00:59:58,190 - ליל כל הקדושים? זה מחר בלילה. - כבר. 796 00:59:58,860 --> 01:00:02,160 כשהרוח נסערת, הבשר הופך להוט, 797 01:00:02,240 --> 01:00:08,750 המיצים זורמים והשלד במיטבו. 798 01:00:09,290 --> 01:00:12,330 - מה זה "סקלפ"? - מונח רוח רפאים. 799 01:00:14,540 --> 01:00:16,300 אבל זה מסוכן. 800 01:00:16,380 --> 01:00:18,800 אתה לא צריך ללכת רחוק מדי. 801 01:00:18,880 --> 01:00:20,590 למה אתה מתכוון? 802 01:00:47,540 --> 01:00:51,410 ספר הרוחות הגבוהות 803 01:00:55,920 --> 01:00:57,040 אה, זו היא. 804 01:00:57,130 --> 01:00:59,260 - למי ציפית? קדימה, מר פלנקט. 805 01:00:59,340 --> 01:01:01,880 לא מדובר ברוחות רפאים מזויפות. 806 01:01:01,970 --> 01:01:03,220 בעיות בחדרים? 807 01:01:03,300 --> 01:01:04,800 בעיות בחדרים? 808 01:01:04,890 --> 01:01:06,300 אתה מתכוון לרוחות רפאים? 809 01:01:06,390 --> 01:01:07,720 ובכן, החוברת... 810 01:01:07,810 --> 01:01:10,930 לעזאזל עם החוברת! אלו רוחות רפאים אמיתיות כאן! 811 01:01:11,020 --> 01:01:13,020 - איך אתה מסביר את זה? - זה מזג אוויר גרוע. 812 01:01:13,100 --> 01:01:15,560 אה בבקשה תפסיק. 813 01:01:15,650 --> 01:01:19,280 אתה לא מבין? הוא רוצה שנישאר. 814 01:01:19,360 --> 01:01:22,570 הוא יודע שזו הדרך היחידה so as not to miss this dump. 815 01:01:22,650 --> 01:01:27,070 I don't know about you, but I don't fall for it. 816 01:01:27,780 --> 01:01:29,910 אני... נפלתי לזה. 817 01:01:29,990 --> 01:01:31,200 - גם אני. - במלואו. 818 01:01:31,290 --> 01:01:32,370 תסביר לי את זה. 819 01:01:34,460 --> 01:01:37,250 "רוח רפאים לא יכולה להזדווג עם בן אדם". 820 01:01:37,340 --> 01:01:39,840 So a ghost can't make love עם בן אדם. 821 01:01:39,920 --> 01:01:41,340 אלוהים שלי! 822 01:01:42,970 --> 01:01:44,130 מרי? 823 01:01:45,300 --> 01:01:46,640 מי זאת מרי? 824 01:01:46,720 --> 01:01:48,890 - הו, זה... מי זאת מרי? 825 01:01:48,970 --> 01:01:51,180 זו אישה. רוח רפאים. 826 01:01:51,270 --> 01:01:53,680 - Jack, don't start again. - ורוח רפאים נשית. 827 01:01:53,770 --> 01:01:55,230 - I care about her and... - מה? 828 01:01:55,310 --> 01:01:57,360 Strange how... I think I'm... 829 01:01:57,440 --> 01:01:58,650 You don't mean to tell me 830 01:01:58,730 --> 01:02:00,150 שאתה אוהב רוח רפאים. 831 01:02:00,230 --> 01:02:02,070 אבל זה נכון. רגע, תן לי להסביר. 832 01:02:02,150 --> 01:02:04,030 לא, מספיק! בואו נתקשר לעורכי הדין. 833 01:02:04,110 --> 01:02:06,280 I hope the ghost has one! 834 01:02:07,280 --> 01:02:10,080 - הנה זה. זו מרי. - לא, מרטין! 835 01:02:10,160 --> 01:02:13,160 - This is Mary the ghost. - הנה אתה, זונה מכוערת. 836 01:02:13,250 --> 01:02:15,290 - לא, מרטין! - אתה לא רוצה להזדווג איתי? 837 01:02:15,370 --> 01:02:17,120 זה מרטין. זה היה הוא באמבטיה. 838 01:02:17,210 --> 01:02:19,460 This is Martin the ghost. עכשיו הוא בא לכאן 839 01:02:19,540 --> 01:02:20,750 and slams her on the bed. 840 01:02:20,840 --> 01:02:22,420 - הוא ענק. זה מרטין. 841 01:02:22,510 --> 01:02:24,130 They have relationship problems. 842 01:02:24,220 --> 01:02:27,220 לא, ג'ק. זה אנחנו that we have relationship problems. 843 01:02:27,300 --> 01:02:28,760 - בוא הנה! - מותק, תראי. 844 01:02:28,840 --> 01:02:30,930 - בוא נלך. עכשיו הוא רודף אחריה. 845 01:02:31,010 --> 01:02:33,430 - Come here for a moment. - איפה הוא? אֵיפֹה? 846 01:02:33,520 --> 01:02:35,350 Martin, there's no one else! 847 01:02:35,640 --> 01:02:39,480 כן יש. בעלי נמצא שם. בעלי! 848 01:02:39,560 --> 01:02:40,900 מרטין, אין שם אף אחד! 849 01:02:40,980 --> 01:02:43,320 - Why don't I believe you? - תאמין לזה! 850 01:02:43,400 --> 01:02:45,440 Honey, you can't kick a ghost. 851 01:02:45,530 --> 01:02:48,160 - ראית? תראה מה עשית. 852 01:02:48,240 --> 01:02:52,330 מרי. מרי. לַחֲכוֹת. 853 01:02:56,080 --> 01:02:59,130 אני אוהב אותך. אני יודע. 854 01:02:59,210 --> 01:03:00,710 אתה יודע את זה? 855 01:03:00,790 --> 01:03:03,090 When did you understand this? 856 01:03:03,170 --> 01:03:05,050 ברגע שראיתי אותך. 857 01:03:05,920 --> 01:03:08,430 ברגע שהבנתי that I was in love with you. 858 01:03:10,010 --> 01:03:12,300 But your love must be sincere. 859 01:03:12,390 --> 01:03:13,810 זה כן. 860 01:03:13,890 --> 01:03:16,730 עליו להתגבר על כל המכשולים. 861 01:03:16,810 --> 01:03:18,480 הוא יתגבר עליהם. 862 01:03:18,560 --> 01:03:20,810 הו, מרי, יקירי. 863 01:03:20,900 --> 01:03:23,860 מה עשיתי לך? מה עשיתי? 864 01:03:26,110 --> 01:03:29,200 איזו בדיחה גרועה, הא? 865 01:03:29,280 --> 01:03:32,410 הכה אותי ישר בזבדים. 866 01:03:32,490 --> 01:03:34,620 עמדת להכות את אשתך עם חרב! 867 01:03:34,700 --> 01:03:36,660 מה מוזר? אני עושה את זה כל ערב. 868 01:03:36,750 --> 01:03:40,830 גם אין שום דבר מוזר לרגל אחרי נשות של אחרים במקלחת? 869 01:03:40,920 --> 01:03:44,300 אם האישה היא אתה, זה נהדר. 870 01:03:46,050 --> 01:03:47,550 אתה מציצן, זה מי שאתה. 871 01:03:47,630 --> 01:03:50,380 לא, אני מרטין! 872 01:03:50,470 --> 01:03:51,800 הו, מרי. 873 01:03:52,640 --> 01:03:54,970 הו, מרי, אני מצטער. 874 01:03:55,060 --> 01:03:57,100 מה עשיתי לך? 875 01:03:57,810 --> 01:03:59,520 מה עשיתי? 876 01:03:59,850 --> 01:04:00,940 שִׂנאָה. 877 01:04:01,020 --> 01:04:02,900 יאללה, איזה שלד לפני שזה ייגמר. 878 01:04:02,980 --> 01:04:04,730 לא, לא, תפסיק. 879 01:04:04,820 --> 01:04:07,280 לעזאזל, איזה מזג. 880 01:04:07,360 --> 01:04:09,530 אדוני, מה עשיתי? 881 01:04:10,490 --> 01:04:12,910 הו אלוהים, מה עשיתי? 882 01:04:12,990 --> 01:04:15,530 אלוהים, איזו אישה! 883 01:04:18,750 --> 01:04:20,920 גם אתה לא כזה גרוע. 884 01:04:25,130 --> 01:04:27,800 - מה זה סקפל? - השלד? 885 01:04:30,130 --> 01:04:31,840 זהו זה. 886 01:05:06,170 --> 01:05:09,340 - זה מדהים. - לא אהבת את זה? 887 01:05:10,710 --> 01:05:12,470 כמובן שאהבתי את זה. 888 01:05:12,550 --> 01:05:15,140 רַבִּים. 889 01:05:17,970 --> 01:05:20,270 חכי רגע, מרי. 890 01:05:21,230 --> 01:05:23,640 אתה לא יכול לסלק אותי ולעזוב. 891 01:05:23,730 --> 01:05:27,730 אני לא יכול שלא. סקלפ צורכת הרבה אנרגיה. 892 01:05:27,820 --> 01:05:29,480 תראי, מרי, אני... 893 01:05:30,070 --> 01:05:32,700 אני אהיה בחדר. מחר בחצות. 894 01:05:38,120 --> 01:05:39,290 מרי. 895 01:05:42,370 --> 01:05:45,750 אז מה לא בסדר? 896 01:05:47,420 --> 01:05:50,300 מה רע לאמריקאים? 897 01:05:51,840 --> 01:05:56,800 אתמול הם לא יכלו לחכות לעזוב, עכשיו אני לא יכול להיפטר מהם. 898 01:05:57,930 --> 01:05:59,600 ראשית הם שנאו בקלה, 899 01:05:59,680 --> 01:06:02,980 עכשיו הם אוכלים חמש מנות. 900 01:06:04,230 --> 01:06:07,310 אתה יוצא מגדרך לתת להם את הרוחות שהם רוצים 901 01:06:07,400 --> 01:06:08,690 והם צועקים אחריך. 902 01:06:08,770 --> 01:06:12,150 וכשאתה זורק את המגבת הם צועקים עוד יותר חזק. 903 01:06:12,230 --> 01:06:15,240 הם רואים רוחות רפאים בכל מקום. 904 01:06:15,320 --> 01:06:18,570 בחדר האמבטיה, מתחת למיטה. 905 01:06:20,530 --> 01:06:23,290 הם לא יודעים מתי נגמרת הבדיחה? 906 01:06:24,710 --> 01:06:27,460 הם מפחדים לחינם. 907 01:06:30,960 --> 01:06:33,380 אבל מה קורה? 908 01:06:33,460 --> 01:06:38,510 אימון, כי אבני החומה הם עפים? 909 01:07:01,030 --> 01:07:02,240 מר... 910 01:07:03,160 --> 01:07:04,700 מר פלנקט. 911 01:07:05,830 --> 01:07:08,580 אני מאמין לכמה אנשים רוצה לדבר איתך. 912 01:07:08,670 --> 01:07:09,790 WHO? 913 01:07:10,750 --> 01:07:14,090 הדוד הגדול פיטר והדודה הגדולה נאן. 914 01:07:15,590 --> 01:07:17,550 סבתא ג'ויס ואחותה. 915 01:07:18,510 --> 01:07:21,140 - אחות חורגת. - אחותו למחצה. 916 01:07:22,350 --> 01:07:25,600 - שלא לדבר על... הו, לא. לא. 917 01:07:25,680 --> 01:07:27,180 ...של אביו. 918 01:07:27,270 --> 01:07:29,690 - אבל הוא מת! אני יודע. 919 01:07:30,770 --> 01:07:33,190 הוא גם נראה מאוד כועס. 920 01:07:33,270 --> 01:07:34,980 ויש לי את כל הזכות להיות, 921 01:07:35,070 --> 01:07:37,700 ראית איך הקטנת את בית המשפחה! 922 01:07:37,780 --> 01:07:39,030 אַבָּא! 923 01:07:44,490 --> 01:07:46,620 תן לנו להיכנס! 924 01:07:46,700 --> 01:07:49,290 אתה באמת חושב שאתה יכול להיפטר ממני? 925 01:07:49,370 --> 01:07:51,790 תעזוב אותי בשקט. אתה מת. 926 01:07:51,880 --> 01:07:54,750 לא מספיק כדי לא לראות איזה אידיוט אתה! 927 01:07:54,840 --> 01:07:56,170 וזה בסדר! 928 01:07:56,920 --> 01:08:00,220 להעליב גם אותי. זה כל כך קל. 929 01:08:00,300 --> 01:08:02,510 שמים טובים, תראו אתכם! 930 01:08:02,590 --> 01:08:04,390 למה השארת לי את המקום הזה? 931 01:08:04,470 --> 01:08:06,390 ידעת שאני לא כשיר. 932 01:08:06,470 --> 01:08:09,270 רק כיוונתי להיות חסר תועלת בשמחה. 933 01:08:09,350 --> 01:08:12,480 משאיר לי את הטירה, עשית אותי חסר תועלת, אבל לא מרוצה. 934 01:08:12,560 --> 01:08:15,770 מצבים לניהול, חשבונות לתשלום. 935 01:08:15,860 --> 01:08:19,110 ואז פתאום זרקת אותי! 936 01:08:21,030 --> 01:08:22,820 בדרך כלל זה מורגש קודם. 937 01:08:22,910 --> 01:08:26,410 סניליות מוקדמת, אנגינה, גאוט, שנים של חולשה. 938 01:08:26,490 --> 01:08:28,410 אבל לא אתה. 939 01:08:28,500 --> 01:08:29,750 בריא כמו דג. 940 01:08:29,830 --> 01:08:33,250 ויום בהיר אחד מתת בפרדס. ואז? 941 01:08:34,130 --> 01:08:37,420 אפילו לא מילה, לחישה. 942 01:08:40,630 --> 01:08:44,760 זה מעולם לא עלה בדעתך אולי הייתי צריך עצה? 943 01:08:47,260 --> 01:08:49,180 שהייתי מפספס? 944 01:08:50,520 --> 01:08:53,440 פיטר, מעולם לא חשבתי ש... 945 01:08:53,520 --> 01:08:55,560 זה נכון, רוח רפאים זקנה. 946 01:08:57,610 --> 01:08:59,440 התגעגעתי אליך, אבא. 947 01:09:01,900 --> 01:09:04,030 בוא, חבק את אבא שלך. 948 01:09:13,960 --> 01:09:15,920 סליחה, פיטר. 949 01:09:21,800 --> 01:09:25,510 הם יחזרו הלילה. זה ערב כל הקדושים. 950 01:09:25,590 --> 01:09:28,720 אם אתה רואה משהו, תעמיד פנים ששום דבר לא קרה. 951 01:09:28,810 --> 01:09:32,350 תעמיד פנים ששום דבר לא קרה. מובן? 952 01:09:42,320 --> 01:09:44,410 אני לא מרגיש כלום. אַתָה? 953 01:09:45,160 --> 01:09:46,700 לא. לא. 954 01:09:48,620 --> 01:09:50,870 אתה אוהב בקלה, נכון? 955 01:10:11,560 --> 01:10:12,980 גְבֶרֶת. 956 01:10:13,060 --> 01:10:17,190 דילגתי על החתונה שלי בשבילך לראשונה מזה שנים. 957 01:10:17,270 --> 01:10:19,270 זה כדי להגיד לך כמה אני רוצה אותך. 958 01:10:19,360 --> 01:10:21,230 אני יודע שאני רוח רפאים ורוצח, 959 01:10:21,320 --> 01:10:23,650 אבל אל תשים לב לזה. 960 01:10:23,740 --> 01:10:26,320 תקשיב, זה ערב כל הקדושים, 961 01:10:27,160 --> 01:10:29,660 בלילה אחד אני הופך לבשר ודם. 962 01:10:29,740 --> 01:10:33,080 מה דעתך שנעשה איזשהו שלל? 963 01:10:37,120 --> 01:10:38,500 קדימה. 964 01:10:39,040 --> 01:10:41,210 לפחות תגיד לי את שמך. 965 01:10:53,100 --> 01:10:54,220 לעזאזל! 966 01:10:54,730 --> 01:10:58,690 מותק, יש לי את הזבדים הכי טובים מכאן לבלנדרי. 967 01:10:59,270 --> 01:11:02,730 אז מה אתה חושב? בואו נסתכל, בסדר? 968 01:11:03,570 --> 01:11:07,280 אולי אפילו תמות. - אלוהים, איזו אישה! 969 01:11:35,520 --> 01:11:38,980 "מי שמזדווג עם הרוח פשוט מצא את הקבר." 970 01:11:40,900 --> 01:11:43,980 "אבל הלב האדיב יציל אהבת אמת". 971 01:11:46,650 --> 01:11:50,780 "מי שמזדווג עם הרוח פשוט מצא את הקבר." 972 01:11:51,370 --> 01:11:54,490 "אבל הלב האדיב יציל אהבת אמת". 973 01:12:20,640 --> 01:12:23,610 וויסקי כאן, בבקשה. 974 01:12:23,690 --> 01:12:26,940 תן לזה ללכת. לְהִרָגַע. קוֹמָה. 975 01:12:27,480 --> 01:12:30,820 הם לא הולכים להיכנס לבר, נכון? הם לא שותים וויסקי. 976 01:12:30,900 --> 01:12:32,280 - WHO? - הרוחות. 977 01:12:32,360 --> 01:12:33,660 איך אני יודע? 978 01:12:33,740 --> 01:12:36,200 - האירים כן. הוא אומר שהאירים כן. 979 01:12:36,290 --> 01:12:38,410 - לא. - אז כן או לא? 980 01:12:38,500 --> 01:12:41,120 - אתה לא יודע כלום, נכון? - תקשיבי! 981 01:12:41,210 --> 01:12:44,420 אולי זו רק הפרעה מקומית באתר החוץ מישורי. 982 01:12:44,500 --> 01:12:45,840 אתר המגפיים שלי. 983 01:12:45,920 --> 01:12:47,630 גיהוק על טבעי, בסדר? 984 01:12:47,710 --> 01:12:49,340 אַבָּא! אַבָּא! 985 01:12:50,880 --> 01:12:52,760 דייבי, משקאות לכולם! 986 01:12:52,840 --> 01:12:55,800 - מה זה? - אל תדאג לנו! לֹא! 987 01:12:55,890 --> 01:12:58,060 איפה האקטופיזמה שלו עכשיו? 988 01:12:58,140 --> 01:12:59,600 מַה? 989 01:13:44,310 --> 01:13:47,940 - שמים טובים, מה זה? תראה, אבא, צוללת! 990 01:13:48,020 --> 01:13:50,280 - תראה, זה זז! - דברים? 991 01:13:50,360 --> 01:13:52,940 מה לעזאזל הדבר הזה שם למעלה? 992 01:13:54,360 --> 01:13:56,200 זה דיונון ענק! 993 01:13:58,870 --> 01:14:01,910 "גם אם אני חוצה עמק המוות" 994 01:14:02,000 --> 01:14:04,120 "לא הייתי חושש מפגיעה." 995 01:14:06,500 --> 01:14:07,750 אִמָא! 996 01:14:08,500 --> 01:14:09,800 אִמָא! 997 01:14:10,920 --> 01:14:12,260 עֵצִי! 998 01:14:14,010 --> 01:14:16,890 "המטה שלך והמקל שלך הם ינחמו אותי". 999 01:14:19,010 --> 01:14:20,680 עֵצִי! 1000 01:14:20,760 --> 01:14:21,890 עֵצִי! 1001 01:14:21,970 --> 01:14:23,560 הצילו את הילד! 1002 01:14:25,850 --> 01:14:27,350 עֵצִי! 1003 01:14:28,400 --> 01:14:29,690 לְהֵאָחֵז! 1004 01:14:31,190 --> 01:14:32,530 לְהֵאָחֵז! 1005 01:14:36,280 --> 01:14:39,120 הו, הנפה! 1006 01:14:41,330 --> 01:14:42,950 הו, הנפה! 1007 01:14:43,410 --> 01:14:44,660 עֵצִי! 1008 01:14:57,970 --> 01:15:00,890 אִמָא! אִמָא! 1009 01:15:01,640 --> 01:15:02,810 אִמָא! 1010 01:15:03,970 --> 01:15:06,770 - אמא! - תראה! היי, תראה! 1011 01:15:06,850 --> 01:15:08,350 הוא עוזב! 1012 01:15:08,440 --> 01:15:10,520 לְהִסְתַלֵק. 1013 01:15:13,610 --> 01:15:16,530 צדקנו כשהתעלם מזה, נכון? 1014 01:15:55,400 --> 01:15:56,610 היי. 1015 01:15:58,280 --> 01:15:59,490 היי. 1016 01:16:03,950 --> 01:16:05,830 אלוהים אדירים, אתה אמיתי. 1017 01:16:12,000 --> 01:16:14,130 - אתה נהנה? - נהנית? 1018 01:16:14,210 --> 01:16:16,300 הכל קרה כאן! 1019 01:16:16,380 --> 01:16:18,670 אני מצטער, הייתי עם המשפחה שלי. 1020 01:16:18,760 --> 01:16:20,090 האם הגג דולף? 1021 01:16:20,180 --> 01:16:22,680 - אתה לא יכול לדמיין מה קרה. חוץ מלטוס. 1022 01:16:23,600 --> 01:16:24,810 לא. 1023 01:16:24,890 --> 01:16:27,720 - האם הזדווגנו? - לא, אבל כמעט. 1024 01:16:27,810 --> 01:16:29,890 טוֹב. טוֹב. 1025 01:16:29,980 --> 01:16:31,980 מה עם קצת שמפניה? 1026 01:16:32,060 --> 01:16:36,070 קצת שמפניה להסיח את דעתנו מהמחשבה הזו. 1027 01:16:36,150 --> 01:16:37,440 לְהַסכִּים? 1028 01:16:37,940 --> 01:16:40,110 אה, אני בדרך כלל טועה. 1029 01:16:46,830 --> 01:16:49,450 "כוסה לי רק בעיניים שלך" 1030 01:16:49,540 --> 01:16:51,790 "ואני אשים עם ההורים שלי" 1031 01:16:52,580 --> 01:16:54,840 "או להשאיר נשיקה בכוס" 1032 01:16:54,920 --> 01:16:57,050 "ואני לא אבקש יין" 1033 01:16:57,130 --> 01:16:59,090 איזה שיר נפלא. 1034 01:16:59,170 --> 01:17:02,050 - מי כתב את זה? בן ג'ונסון. 1035 01:17:02,880 --> 01:17:05,180 אה, בן ג'ונסון. 1036 01:17:06,390 --> 01:17:10,980 שמע את המילים של בן 1037 01:17:11,060 --> 01:17:14,690 זה מעלה את המחשבה הזו בראש. 1038 01:17:14,770 --> 01:17:18,020 אֲנִי מִצטַעֵר. אני ממש מצטער. תודה לך. 1039 01:17:18,110 --> 01:17:20,070 - צטט לי משהו. - לצטט לך משהו? 1040 01:17:20,150 --> 01:17:21,780 דָבָר. להסיח את דעתנו... 1041 01:17:21,860 --> 01:17:24,700 מתוך המחשבה הזו. טוֹב. ציטוט. 1042 01:17:28,870 --> 01:17:32,160 "רק ילדה עם עיניים גדולות" 1043 01:17:32,250 --> 01:17:34,500 "זה גורם לי לעשות דברים כל כך מוזרים" 1044 01:17:34,580 --> 01:17:36,380 "זה גורם לי לבזבז את הכסף שלי" 1045 01:17:36,460 --> 01:17:40,090 "זה גורם לי להרגיש חופשי כמו אווז ארוך צוואר" 1046 01:17:42,380 --> 01:17:44,680 "מותק, זה מה שאני אוהב" 1047 01:17:46,600 --> 01:17:48,010 זה ככה... 1048 01:17:48,510 --> 01:17:51,640 - מי כתב את זה? - בופר גדול. 1049 01:17:51,730 --> 01:17:53,940 אולי אתה מכיר אותו. גם הוא מת. 1050 01:17:55,400 --> 01:17:56,980 אתה בטוח שהם נעלמו? 1051 01:17:57,060 --> 01:17:59,020 - תעמוד מאחור. - מה? 1052 01:17:59,110 --> 01:18:01,030 - לאחור. בוא נבדוק את המקום. 1053 01:18:01,110 --> 01:18:02,820 מעולם לא ראיתי פראפסיכולוג. 1054 01:18:02,900 --> 01:18:05,820 - בכל פינה. הטירה, הרכוש. - מפחיד כאן... 1055 01:18:05,910 --> 01:18:07,120 שקט! 1056 01:18:07,200 --> 01:18:09,030 זה לא יעבוד עם אבותיו של פלנקט. 1057 01:18:09,120 --> 01:18:12,370 אנחנו חייבים לנסות. בדוק את זה. - הם בלתי ניתנים לגישה. 1058 01:18:16,170 --> 01:18:17,580 היכנס. 1059 01:18:17,670 --> 01:18:19,750 שתיקה. 1060 01:18:23,090 --> 01:18:26,260 הו, סר ג'ק, אני שיכור. - לא. 1061 01:18:26,930 --> 01:18:29,720 זה כלום. אני שיכור. 1062 01:18:31,810 --> 01:18:33,350 - אנחנו לא חייבים. - נכון. 1063 01:18:33,430 --> 01:18:35,850 אנחנו צריכים להיות רק חברים. כן. 1064 01:18:48,410 --> 01:18:49,490 בוא נלך! 1065 01:18:53,240 --> 01:18:54,410 לְהַפְסִיק! 1066 01:18:55,620 --> 01:18:56,750 בוא נלך! 1067 01:18:56,830 --> 01:18:58,750 איזה ערב נפלא! 1068 01:18:58,830 --> 01:19:01,250 מעולם לא היה לי כל כך כיף! 1069 01:19:10,300 --> 01:19:11,720 תישאר למטה... 1070 01:19:14,470 --> 01:19:16,270 זה לא לילה יפה? 1071 01:19:17,600 --> 01:19:19,650 לא יפה כמוך. 1072 01:19:24,280 --> 01:19:27,990 תהיה בשקט ותקשיב לפארציקלולוג. 1073 01:19:28,070 --> 01:19:32,950 אני מכריז רשמית על האזור הזה "לא רדוף"! 1074 01:20:02,110 --> 01:20:04,570 - אני לא מזדהה. - לא. 1075 01:20:04,650 --> 01:20:06,150 אני לא מזדווג, נכון? 1076 01:20:06,230 --> 01:20:10,990 זה הכלאה בין שלל והזדווגות, נכון? 1077 01:20:35,640 --> 01:20:38,140 מאת ג'וב, זה האוטובוס שלי! 1078 01:20:39,230 --> 01:20:42,060 - זה לא אמור לקרות. - די. 1079 01:20:42,150 --> 01:20:45,360 מישהו דוחף את זה כאן. איפה ג'ק? 1080 01:20:46,730 --> 01:20:47,980 שרון. 1081 01:20:50,860 --> 01:20:53,450 יקירתי, שרון! 1082 01:20:57,450 --> 01:20:59,830 לא, ג'ק. - בסדר. 1083 01:20:59,910 --> 01:21:01,750 - אנחנו לא חייבים. - בסדר. 1084 01:21:01,830 --> 01:21:03,250 אני לא יכול. - אתה לא יכול? 1085 01:21:03,330 --> 01:21:05,460 - זה לא הוגן. - אני יודע, אני יודע. 1086 01:21:05,540 --> 01:21:06,880 - כמה יפה. - כן? 1087 01:21:06,960 --> 01:21:08,420 כֵּן. 1088 01:21:08,510 --> 01:21:10,800 כלומר, לא. לְהַפְסִיק. 1089 01:21:10,880 --> 01:21:12,300 אל תקשיב לי, ג'ק. 1090 01:21:12,380 --> 01:21:13,590 - ממשיך. - שאמשיך? 1091 01:21:17,890 --> 01:21:20,430 שרון, אני אוהב אותך! 1092 01:21:20,520 --> 01:21:22,810 והערב נגרום לזבדים ללכת! 1093 01:21:23,730 --> 01:21:26,270 שרון, אני אוהב אותך! 1094 01:21:26,360 --> 01:21:29,320 לא, ג'ק. אתה זוכר את ההבטחה שלנו? 1095 01:21:29,400 --> 01:21:32,240 זיכרונות? אנחנו לא יכולים. 1096 01:21:32,320 --> 01:21:33,950 קצת יותר ימינה. 1097 01:21:37,620 --> 01:21:40,700 בואי הנה, יופי. בוא אליי! 1098 01:21:42,580 --> 01:21:43,750 איפה אתה? 1099 01:21:46,630 --> 01:21:48,380 שרון, רגע! לַחֲכוֹת! 1100 01:21:48,750 --> 01:21:51,590 אני אוהב אותך, ג'ק. אני אוהב אותך, מרי. 1101 01:22:08,860 --> 01:22:11,820 למעשה, את דומה מאוד לאמא שלי. 1102 01:22:11,900 --> 01:22:14,530 ישוע, יוסף ומריה. ישוע, יוסף ומריה. 1103 01:22:14,610 --> 01:22:18,450 אדוני, הציל את היצור היפה הזה מהשדים האלה. 1104 01:22:18,530 --> 01:22:22,370 אם אתה צריך לקחת חיים, קח את שלי. 1105 01:22:22,450 --> 01:22:24,620 - קח... כן. הו, לא. 1106 01:22:24,710 --> 01:22:26,460 "גם אם אני חוצה 1107 01:22:26,540 --> 01:22:28,500 - "עמק המוות". אח טוני! 1108 01:22:28,590 --> 01:22:30,170 - להתראות, אהובי. - לאן אתה הולך? 1109 01:22:30,250 --> 01:22:33,090 - "לא אפחד מרע כי אהיה לך." - אל תעזוב אותי! 1110 01:22:34,630 --> 01:22:37,090 אלוהים אדירים, ג'ק. לא היינו צריכים לעשות את זה. 1111 01:22:41,060 --> 01:22:43,140 מרי, זה היה מדהים. 1112 01:22:58,320 --> 01:23:01,200 איפה אתה? שרון, זו כבר לא בדיחה. 1113 01:23:02,910 --> 01:23:05,410 על כל הברקים! 1114 01:23:17,840 --> 01:23:19,720 מרי, מה קרה? 1115 01:23:19,800 --> 01:23:24,060 זה הטבע, ג'ק. אני בן 200. 1116 01:23:25,730 --> 01:23:27,100 הו, ג'ק. 1117 01:23:29,650 --> 01:23:31,110 ג'ֵק. 1118 01:23:36,030 --> 01:23:38,740 "מי שמזדווג עם הרוח להזדווג עם הקבר". 1119 01:23:38,820 --> 01:23:41,240 אל תעזוב אותי, ג'ק. - מרי. 1120 01:23:43,200 --> 01:23:44,870 עֶזרָה! 1121 01:23:48,370 --> 01:23:49,500 הו, ג'ק! 1122 01:23:50,040 --> 01:23:51,210 ג'ֵק. 1123 01:23:51,290 --> 01:23:53,670 ג"ק, תגיד לי שאתה אוהב אותי. 1124 01:23:54,590 --> 01:23:57,010 - תגיד את זה. אבל את לא מרי. אתה גופה! 1125 01:23:57,090 --> 01:23:59,340 - ג'ק! - אל תעשה לי את זה, יקירי! 1126 01:23:59,430 --> 01:24:01,590 לֹא! תתרחקי ממני! 1127 01:24:01,680 --> 01:24:04,350 - ג'ק! -קללה! 1128 01:24:06,180 --> 01:24:09,140 המשיח הקדוש! 1129 01:24:13,770 --> 01:24:15,940 היי, מרטי. - איפה האישה? 1130 01:24:17,820 --> 01:24:19,570 לא שלי, טיפש. שֶׁלְךָ! 1131 01:24:19,650 --> 01:24:20,990 ג'ֵק. 1132 01:24:21,070 --> 01:24:23,030 יש עב"ם רודף אחרי! 1133 01:24:23,120 --> 01:24:24,830 מותק, זה היה... -שרון! שרון! 1134 01:24:24,910 --> 01:24:26,200 אל תדאג! 1135 01:24:26,290 --> 01:24:27,540 - לא ידעתי כלום! -נִסעָר? 1136 01:24:27,620 --> 01:24:28,750 בקיצור... 1137 01:24:28,830 --> 01:24:31,290 בוא אליי, זוגם! 1138 01:24:33,670 --> 01:24:34,920 שלום, מרי. 1139 01:24:35,000 --> 01:24:37,050 רק שיחקנו. 1140 01:24:37,130 --> 01:24:38,300 ג'ֵק? 1141 01:24:39,510 --> 01:24:41,720 זרקת אותי בגלל זה? 1142 01:24:41,800 --> 01:24:43,140 זה... 1143 01:24:44,390 --> 01:24:47,520 ידעתי שאתה אוהב נשים פסיביות, אבל היא חצי מתה. 1144 01:24:47,600 --> 01:24:49,680 אני מקווה שיש לו אישיות, כי הוא פוגע בי. 1145 01:24:49,770 --> 01:24:51,850 - לפחות היא אמרה שהיא אוהבת אותי. - זה כואב לי. 1146 01:24:51,940 --> 01:24:54,310 - אף פעם לא אמרת את זה. כן, אני אוהב אותך, ג'ק. 1147 01:24:54,400 --> 01:24:56,320 זונה מלוכלכת, אני אהרוג אותך. 1148 01:24:56,400 --> 01:24:57,820 - הו, לא! - אני אהרוג אותך! 1149 01:24:57,900 --> 01:24:59,490 היא כבר מספיק פצועה. מַסְפִּיק! 1150 01:24:59,570 --> 01:25:01,610 אל תתחיל שוב! 1151 01:25:01,700 --> 01:25:03,610 זה בסדר, שרון. 1152 01:25:03,700 --> 01:25:05,830 ג'ק, כמה יפה אשתך. 1153 01:25:05,910 --> 01:25:07,450 גם שלך. 1154 01:25:07,540 --> 01:25:09,160 - גם שלך היה. אני אוהב אותך. 1155 01:25:09,250 --> 01:25:11,000 - אה, שרון. הו, מרטין. 1156 01:25:11,080 --> 01:25:13,080 לאן אתה הולך? 1157 01:25:13,170 --> 01:25:14,290 ג'ֵק. 1158 01:25:14,380 --> 01:25:16,670 ג'ק, סתם בצחוק. 1159 01:25:17,420 --> 01:25:19,550 אתם נוצרים אחד בשביל השני. 1160 01:25:19,630 --> 01:25:22,800 - אתם נראים נהדר ביחד, באמת. - הגיע זמן זבדי. 1161 01:25:22,880 --> 01:25:24,050 ג'ֵק. 1162 01:25:24,640 --> 01:25:25,800 שלום, מרי. 1163 01:25:25,890 --> 01:25:28,640 סליחה על 200 השנים האחרונות, מרי. 1164 01:25:29,680 --> 01:25:33,140 ג'ק, אמרת שתאהב אותי לנצח. 1165 01:25:34,190 --> 01:25:38,020 אני יודע. אני יודע, מרי, פשוט... 1166 01:25:38,110 --> 01:25:41,240 היית... היית שונה מאוד לפני כן. 1167 01:25:41,320 --> 01:25:43,450 לבד בחוץ, ג'ק. 1168 01:25:44,450 --> 01:25:46,570 בפנים נשארתי אותו הדבר. 1169 01:25:46,660 --> 01:25:48,080 אני יודע. 1170 01:25:49,040 --> 01:25:50,750 אני יודע שמראה זה לא הכל. 1171 01:25:50,830 --> 01:25:54,080 אני כאן, ג'ק. - אבל זה עוזר מאוד 1172 01:25:54,170 --> 01:25:56,460 - מתי... ג'ק, נשק אותי. 1173 01:25:56,540 --> 01:25:57,920 לנשק אותך? 1174 01:25:58,880 --> 01:26:02,170 אולי אנחנו צריכים קצת קרם לחות. נשק אותי, ג'ק. 1175 01:26:02,260 --> 01:26:03,880 או ייעוץ רפואי. 1176 01:26:03,970 --> 01:26:05,510 פעם אחרונה. 1177 01:26:08,970 --> 01:26:10,470 בבקשה, ג'ק. 1178 01:26:19,820 --> 01:26:23,400 עצור, תן לי לנשום. מרטין, איפה אתה? 1179 01:26:29,160 --> 01:26:31,200 מרטין, חכה! אל תסתלק! 1180 01:26:34,500 --> 01:26:37,710 -שרון! שרון! איך לעזאזל הגעת לשם? 1181 01:26:37,790 --> 01:26:40,380 לֹא! אל תלך, מרטין! לַחֲכוֹת! 1182 01:26:54,100 --> 01:26:56,690 שרון! 1183 01:26:56,770 --> 01:26:58,940 אני כאן, אהובה! 1184 01:26:59,020 --> 01:27:00,940 מרטין, איפה אתה? 1185 01:27:03,030 --> 01:27:05,190 הו, מרטין. - אה, שרון. 1186 01:27:05,280 --> 01:27:07,490 אתה אוהב אותי, נכון? כן. 1187 01:27:07,570 --> 01:27:10,830 האם אתה אוהב אותי, סר ג'ק? כן. 1188 01:27:10,910 --> 01:27:12,950 תסתכל עליי. 1189 01:27:15,790 --> 01:27:18,250 אז תישאר איתי. תישאר איתי לנצח. 1190 01:27:18,330 --> 01:27:20,170 כמו שאתה אוהב. 1191 01:27:26,840 --> 01:27:28,090 שרון? 1192 01:27:29,680 --> 01:27:30,850 מרי. 1193 01:27:30,930 --> 01:27:32,100 מרי! 1194 01:27:41,360 --> 01:27:42,610 שרון. 1195 01:27:43,860 --> 01:27:45,030 שרון. 1196 01:27:46,860 --> 01:27:48,320 אה, שרון. 1197 01:27:48,400 --> 01:27:50,110 אה, שרון. 1198 01:27:50,200 --> 01:27:51,620 אלוהים שלי. 1199 01:27:53,280 --> 01:27:54,700 אלוהים שלי. 1200 01:27:54,790 --> 01:27:57,210 מה עשיתי... מה עשיתי? 1201 01:28:00,120 --> 01:28:02,080 לא היה מגיע לך. 1202 01:28:02,170 --> 01:28:05,920 אני לא רוצה שזה ילך ככה. הו, אלוהים. 1203 01:28:06,010 --> 01:28:07,720 שרון. 1204 01:28:18,940 --> 01:28:20,480 לנצח, ג'ק. 1205 01:28:35,200 --> 01:28:37,540 - אתה חי. כן. 1206 01:28:51,550 --> 01:28:55,100 - מה זאת אומרת אני מת? - אז, 1207 01:28:55,680 --> 01:28:57,520 תאמין לי. 1208 01:28:58,100 --> 01:29:01,690 אתה מתכוון שאתה יכול לעשות את זה ככה הדברים המלוכלכים האלה איתי. 1209 01:29:01,770 --> 01:29:05,940 מְסוּיָם. אם לא הייתי מת, לא יכולתי. 1210 01:29:06,020 --> 01:29:08,070 זה מגוחך. 1211 01:29:18,040 --> 01:29:21,790 אתה לא יכול להסתתר ממני. אני אמצא אותך. 1212 01:29:27,170 --> 01:29:30,050 - אל תטעה אותי. - הם נעלמו. 1213 01:29:30,130 --> 01:29:31,920 - שימו לב. מלקולם! 1214 01:29:32,010 --> 01:29:34,890 - הם נעלמו! - זה לא נכון. 1215 01:30:12,210 --> 01:30:14,220 אח טוני, שכחת את הצווארון שלך. 1216 01:30:14,300 --> 01:30:17,640 לא. הוא זרק את זה. זה לא נכון, יקירי? 1217 01:30:24,390 --> 01:30:26,060 אני בן אדם. 1218 01:30:30,020 --> 01:30:32,110 מר פלנקט, זה היה החג הגרוע ביותר 1219 01:30:32,190 --> 01:30:33,280 של חיי. 1220 01:30:33,360 --> 01:30:34,570 תודה לך, מר קליי. 1221 01:30:34,650 --> 01:30:36,410 עם זאת, אמליץ על Castle Plunkett 1222 01:30:36,490 --> 01:30:39,620 כמו הטירה הכי רדופה של חצי הכדור המערבי. 1223 01:30:39,700 --> 01:30:41,660 אני מקווה שזה יכול לשרת את העסק שלך. 1224 01:30:41,740 --> 01:30:43,580 - אדיב מדי. - אני מסכים. 1225 01:30:43,660 --> 01:30:45,080 אדיב מאוד. 1226 01:30:50,880 --> 01:30:52,760 עד שניפגש שוב! 1227 01:30:59,550 --> 01:31:00,930 הם נעלמו, יקירי. 1228 01:31:10,770 --> 01:31:13,570 בוא, איימון. אני אכין לך כריך דג נחמד. 1229 01:31:36,670 --> 01:31:40,140 סר ג'ק, לעולם לא אוכל להודות לך מספיק על השהייה. 1230 01:31:40,220 --> 01:31:42,220 ולאן עלי ללכת? 1231 01:31:42,300 --> 01:31:45,980 מרי, מתי תפסיקי לקרוא לי "אדוני"? 1232 01:31:46,060 --> 01:31:47,890 מצטער, אין לי מה לעשות בקשר לזה. 1233 01:31:47,980 --> 01:31:50,770 אולי כשתחליט להתחתן איתי. 1234 01:31:50,860 --> 01:31:52,820 האם זו הצעה? 1235 01:31:52,900 --> 01:31:57,900 ובכן, אשתי מתה. זה היה מוות נורא. 1236 01:31:57,990 --> 01:32:00,530 נוכל לחכות כמה מאות או... 1237 01:32:03,870 --> 01:32:05,580 - הו אלוהים. - היי! 1238 01:32:05,660 --> 01:32:08,460 החדר מוזמן עד חצות. קצת פרטיות. 1239 01:32:08,540 --> 01:32:10,330 היום שייך לחיים, ג'ק. 1240 01:32:11,670 --> 01:32:13,790 הלילה שייך למתים. 1241 01:32:15,460 --> 01:32:17,630 - מה שלום הגופה? - לא נורא. 1242 01:32:17,720 --> 01:32:20,050 - והמשוגע? - אוצר. 1243 01:32:20,130 --> 01:32:22,800 אז הטיול היה שווה את זה? כן. 1244 01:32:22,890 --> 01:32:24,470 הוא חושב שאני פנטסטי. 1245 01:32:24,560 --> 01:32:27,270 שמת לא מעט בשר מאז הפעם האחרונה. 1246 01:32:27,350 --> 01:32:29,350 הם לא דוקרים אותי כל לילה יותר. 1247 01:32:29,440 --> 01:32:31,480 מרי, מצבי היה גרוע יותר ממך. 1248 01:32:31,560 --> 01:32:33,400 למה לא? 1249 01:32:33,980 --> 01:32:35,770 אז איך אמריקאי? 1250 01:32:36,730 --> 01:32:40,030 הוא לוקח אותי לקניות. בוא אליי. 1251 01:32:40,110 --> 01:32:42,990 אהבה שלי. אתה הסיבה שלי למות. 1252 01:32:45,030 --> 01:32:47,580 איפה הוא למד לרקוד ככה? 1253 01:32:47,660 --> 01:32:49,710 הודות לאושר, סר ג'ק. 1254 01:32:50,660 --> 01:32:52,830 כְּבָר. שִׂמְחָה. 1255 01:37:24,450 --> 01:37:26,450 [איטלקית] כתוביות בפורמט VOBSUB: אנונימי (03-07-2021)